1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:36,364 --> 00:00:39,797
[puissant
orage au loin]
4
00:00:44,678 --> 00:00:47,739
♪ [le thème musical commence] ♪
5
00:00:55,084 --> 00:00:57,683
♪ [construction de musique à thème] ♪
6
00:01:14,138 --> 00:01:17,142
♪ [le thème musical revient davantage] ♪
7
00:01:59,184 --> 00:02:03,782
♪ [thème musical
plus puissamment] ♪
8
00:03:04,478 --> 00:03:08,720
♪ [la musique du thème disparaît] ♪
9
00:03:09,089 --> 00:03:11,322
♪ [porte d'entrée
s'ouvre avec un carillon] ♪
10
00:03:11,923 --> 00:03:13,192
[fermeture de la porte d'entrée]
11
00:03:29,509 --> 00:03:30,269
Maman !
12
00:03:30,371 --> 00:03:32,876
Oh oui... non, pas toujours.
13
00:03:32,978 --> 00:03:35,141
Je veux dire, j'ai une cuisinière,
14
00:03:35,243 --> 00:03:37,215
J'avais l'habitude de lui donner un coup de pied.
15
00:03:37,317 --> 00:03:41,182
Je veux dire, j'ai dû le botter,
juste pour que ça marche.
16
00:03:41,284 --> 00:03:42,719
Mais qu'est-ce que tu vas faire ?
17
00:03:42,821 --> 00:03:43,687
L'avez-vous trouvé ?
18
00:03:43,789 --> 00:03:44,685
La commode ?
19
00:03:45,220 --> 00:03:46,285
- Non.
- Ah...
20
00:03:46,387 --> 00:03:48,093
- Salut !
- C'est Bella.
21
00:03:48,195 --> 00:03:50,159
Oh salut, regarde bourru,
je n'ai pas beaucoup de temps...
22
00:03:50,261 --> 00:03:51,355
Gérer l'endroit
depuis 30 ans maintenant,
23
00:03:51,457 --> 00:03:52,556
peux-tu le croire ?
24
00:03:52,658 --> 00:03:54,530
Pas moi, c'est une affaire de famille.
25
00:03:54,632 --> 00:03:57,533
- Mon père et son frère
exécutez-le maintenant.
- Oh d'accord.
26
00:03:57,635 --> 00:04:00,431
- Où est maman ? - Je peux
te faire visiter si tu veux.
27
00:04:00,533 --> 00:04:02,240
C'est vraiment un espace soigné.
28
00:04:02,342 --> 00:04:05,004
- Ce serait génial...
- Non, c'est bon, merci.
29
00:04:05,106 --> 00:04:06,144
Super.
30
00:04:06,246 --> 00:04:07,980
- Allez...
- Je n'ai pas le temps de...
31
00:04:08,082 --> 00:04:09,373
- Allons voir la boutique.
- Non!
32
00:04:09,475 --> 00:04:11,575
Mon papa voulait recréer
vivant en banlieue autant que
possible en 87...
33
00:04:11,677 --> 00:04:14,753
Un peu comme chez IKEA ?
34
00:04:14,855 --> 00:04:15,946
Je ne suis jamais allé chez IKEA.
35
00:04:16,048 --> 00:04:18,782
Il pensait que les gens
s'y connecterait davantage,
36
00:04:18,884 --> 00:04:21,619
que s'il l'avait simplement installé
normalement.
37
00:04:21,721 --> 00:04:23,121
C'est beau.
C'est génial.
38
00:04:23,223 --> 00:04:24,027
Dave !
39
00:04:24,129 --> 00:04:25,693
Dave, jette un oeil à cet espace.
40
00:04:25,795 --> 00:04:27,758
Je veux dire, c'est incroyable,
les détails, c'est fantastique.
41
00:04:27,860 --> 00:04:30,068
- Papa est tellement doué pour ça.
- Ouais.
42
00:04:30,170 --> 00:04:32,766
Il a fait les gens
ressentir une vraie connexion.
43
00:04:32,868 --> 00:04:35,069
- Laisse-moi te montrer à l'étage.
- Merci, merci.
44
00:04:35,171 --> 00:04:36,506
Dave, passe.
45
00:04:38,475 --> 00:04:40,109
Tu sais,
nous avons en fait beaucoup de cas
46
00:04:40,211 --> 00:04:42,007
où les clients passaient la nuit.
47
00:04:42,109 --> 00:04:44,442
Pour Papa, c'était un témoignage qu'il
j'ai fait quelque chose de bien, tu sais ?
48
00:04:44,544 --> 00:04:46,151
D'accord. Ce serait bien.
49
00:04:46,253 --> 00:04:47,979
En fait, nous les encourageons
partir cependant.
50
00:04:48,081 --> 00:04:49,847
Vous pouvez facilement vous perdre
dans un endroit comme celui-ci.
51
00:04:49,949 --> 00:04:52,524
- Quelle entrée !
- C'est tellement gros, tu sais ?
52
00:04:52,626 --> 00:04:53,688
Waouh !
53
00:04:55,257 --> 00:04:56,523
Je me sens chez moi.
54
00:04:56,625 --> 00:04:59,796
Eh bien, n'hésitez pas
rester si tu veux.
55
00:04:59,898 --> 00:05:00,724
Oh, merci.
56
00:05:00,826 --> 00:05:01,959
Quels étaient
tu cherches quand même ?
57
00:05:02,061 --> 00:05:05,164
Je cherche un Bennet.
Je pense que c'est une commode.
58
00:05:05,266 --> 00:05:06,267
Un certain type...
59
00:05:06,369 --> 00:05:08,070
Je ne connais pas un Bennet.
60
00:05:08,172 --> 00:05:09,702
Nous sommes officiellement fermés.
61
00:05:09,804 --> 00:05:11,307
Nous venons d'y aller
en faillite malheureusement.
62
00:05:11,409 --> 00:05:14,006
Oh non, je suis
vraiment désolé d'entendre ça.
63
00:05:14,108 --> 00:05:16,647
Non, c'est bon, on entre et on sort
des affaires tout le temps.
64
00:05:16,750 --> 00:05:17,311
Oh vraiment?
65
00:05:17,413 --> 00:05:19,318
Es-tu prêt à quitter maman ?
66
00:05:24,350 --> 00:05:25,852
[soupir]
67
00:05:31,460 --> 00:05:34,066
Ehm, je vous laisse faire.
68
00:05:34,168 --> 00:05:36,098
Faites-moi signe.
Je serai en bas.
69
00:05:36,200 --> 00:05:37,435
Je ne viens pas, David.
70
00:05:41,337 --> 00:05:42,839
Pourquoi? Est-ce que tu vas bien ?
71
00:05:42,941 --> 00:05:44,943
Je vais bien, je vais...
72
00:05:45,045 --> 00:05:47,511
Je ne viens pas avec toi.
73
00:05:49,610 --> 00:05:52,109
♪ [le thème musical apparaît] ♪
74
00:05:55,418 --> 00:05:58,687
[ouverture et fermeture de porte en acier]
75
00:05:59,485 --> 00:06:00,854
[le corbeau crie]
76
00:06:10,102 --> 00:06:12,203
Ahmm...
[rire]
77
00:06:12,305 --> 00:06:14,906
Pouvez-vous monter à l'étage
et voir maman ?
78
00:06:15,008 --> 00:06:16,469
A-t-elle trouvé quelque chose ?
79
00:06:16,572 --> 00:06:18,071
Oui, elle l'a fait en fait. Un canapé.
80
00:06:18,173 --> 00:06:19,441
Un canapé ?
81
00:06:19,543 --> 00:06:21,713
- Attends, le grand vert ?
- Ouais.
82
00:06:21,815 --> 00:06:23,011
Quelle marque ?
83
00:06:23,113 --> 00:06:24,074
C'est Viridi.
84
00:06:24,176 --> 00:06:26,782
- C'est vraiment un lit haut de gamme.
- Oh vraiment?
85
00:06:26,884 --> 00:06:30,387
Elle a toujours eu bon goût.
Je veux dire, il y a eu cette fois...
86
00:06:30,489 --> 00:06:32,756
Peux-tu juste y aller et
Tu vas la voir, Gruff ?
87
00:06:32,859 --> 00:06:34,120
Quoi, maintenant ?
88
00:06:34,222 --> 00:06:35,658
Ouais.
89
00:06:38,127 --> 00:06:39,563
Bien.
90
00:06:45,005 --> 00:06:48,267
[la chaise pivotante grince]
91
00:06:48,369 --> 00:06:49,771
Alors tu as 48 ans ?
92
00:06:50,776 --> 00:06:51,776
Hein?
93
00:06:51,878 --> 00:06:53,071
Quel âge as-tu?
94
00:06:53,880 --> 00:06:55,843
Oh, quarante-huit.
95
00:06:57,376 --> 00:06:58,714
Hein!
96
00:07:00,949 --> 00:07:03,985
C'est Gruff, mon frère aîné.
Il a cinquante-cinq ans.
97
00:07:04,087 --> 00:07:05,353
Marié.
98
00:07:05,455 --> 00:07:06,887
Wow, il a l'air beaucoup plus jeune.
99
00:07:12,297 --> 00:07:14,425
Et c'est ta mère là-haut ?
100
00:07:14,527 --> 00:07:15,896
Quatre-vingt-deux.
101
00:07:16,662 --> 00:07:18,503
Mon Dieu, je suis désolé.
102
00:07:19,504 --> 00:07:23,039
Je veux dire, mon grand-père avait 82 ans
quand il est décédé.
103
00:07:23,141 --> 00:07:25,207
[le téléphone sonne]
104
00:07:25,509 --> 00:07:27,341
Meubles en chêne.
Bella parlant.
105
00:07:27,443 --> 00:07:28,640
Que t'a-t-elle dit ?
106
00:07:28,742 --> 00:07:31,078
Elle a dit qu'elle voulait rester.
107
00:07:31,180 --> 00:07:32,277
Et toi?
108
00:07:32,379 --> 00:07:33,984
Même.
109
00:07:34,086 --> 00:07:37,615
Alors vous êtes au bon endroit :
modèle 2000,
lâche ta mère...
110
00:07:37,717 --> 00:07:39,483
Tu crois qu'elle a faim ?
111
00:07:39,585 --> 00:07:40,651
Non, je ne le fais pas.
112
00:07:40,753 --> 00:07:42,321
♪ [musique du thème] ♪
113
00:07:42,423 --> 00:07:44,259
Mais je le suis.
114
00:07:44,361 --> 00:07:45,725
[le moteur de la voiture ne démarre pas]
115
00:07:45,827 --> 00:07:47,527
- Bonjour ? Ouais?
- Hé, où es-tu ?
116
00:07:47,629 --> 00:07:49,430
Oh ouais, nous sommes en route maintenant.
117
00:07:49,532 --> 00:07:51,099
Super, tu as le gâteau ?
118
00:07:51,201 --> 00:07:52,329
C'est quoi ce bordel ?
119
00:07:52,431 --> 00:07:55,273
Manolo vient d'appeler et dit
vous ne l'avez pas encore récupéré.
120
00:07:55,375 --> 00:07:56,668
Ils se sont inquiétés.
♪ [cloche] ♪
121
00:07:56,771 --> 00:07:59,372
Ouais, en fait, je suis en fait...
122
00:07:59,474 --> 00:08:00,242
Je les reçois.
123
00:08:00,344 --> 00:08:01,512
Je pourrais aussi en apporter...
124
00:08:01,614 --> 00:08:03,815
Je pourrais aussi apporter
de la nourriture chinoise si vous le souhaitez.
125
00:08:03,917 --> 00:08:05,279
Merci...
126
00:08:05,381 --> 00:08:07,379
Non, je n'ai pas besoin de nourriture chinoise,
J'ai besoin que tu viennes
la fête, s'il vous plaît.
127
00:08:07,481 --> 00:08:09,346
Hé, Lincoln !
128
00:08:09,448 --> 00:08:10,252
Non!
129
00:08:10,354 --> 00:08:11,823
Très bien, écoute, je...
130
00:08:11,925 --> 00:08:12,816
[le téléphone meurt]
131
00:08:12,918 --> 00:08:15,120
♪ [le thème musical apparaît] ♪
132
00:08:19,266 --> 00:08:21,533
[en passant
train de marchandises qui siffle]
133
00:08:24,634 --> 00:08:26,901
♪ [sonnerie, la porte d'entrée se ferme] ♪
134
00:08:36,380 --> 00:08:37,912
Avez-vous entendu quelque chose ?
135
00:08:38,446 --> 00:08:39,716
À propos de quoi?
136
00:08:41,382 --> 00:08:42,517
Depuis?
137
00:08:42,619 --> 00:08:43,814
N'es-tu pas monté
et la surveiller ?
138
00:08:43,916 --> 00:08:46,822
[ouverture et fermeture de porte lourdes]
139
00:08:52,693 --> 00:08:54,698
Je t'ai apporté à manger, maman.
140
00:08:57,900 --> 00:09:00,799
Qu'est-ce que tu dis, on vient de manger
et puis...
141
00:09:00,901 --> 00:09:02,040
Et puis nous sommes
je vais partir, d'accord ?
142
00:09:02,142 --> 00:09:03,938
Je sais ce qui se passe.
143
00:09:05,109 --> 00:09:06,605
Est-ce que tu?
144
00:09:07,041 --> 00:09:10,146
Parce que je suis presque sûr
Je ne sais pas...
145
00:09:10,248 --> 00:09:11,583
Les as-tu payés ?
146
00:09:12,581 --> 00:09:14,212
Ai-je payé qui pour quoi ?
147
00:09:16,220 --> 00:09:17,719
Pour le canapé ?
148
00:09:17,821 --> 00:09:19,784
Tu veux le canapé ?
Est-ce que c'est ça ?
149
00:09:19,887 --> 00:09:21,551
On peut peut-être t'apporter le canapé.
150
00:09:21,653 --> 00:09:23,227
Nous pouvons...
151
00:09:23,563 --> 00:09:25,361
Il y en a vraiment
des trucs sympas en bas
152
00:09:25,463 --> 00:09:27,765
que nous pourrions également vérifier.
153
00:09:27,867 --> 00:09:28,798
Hein.
154
00:09:31,964 --> 00:09:33,932
Écoute, nous ne pouvons pas rester ici...
155
00:09:34,034 --> 00:09:36,766
Gruff et moi,
on doit y aller, tu sais ?
156
00:09:37,002 --> 00:09:42,339
Ton frère a l'air d'être
ça se passe très bien avec
cette petite dame en bas.
157
00:09:43,248 --> 00:09:44,782
Jésus-Christ, maman !
158
00:09:44,884 --> 00:09:46,217
Maman!
159
00:09:46,319 --> 00:09:48,283
Tu dois m'aider ici.
160
00:09:48,385 --> 00:09:50,183
Ce qui se passe?
161
00:09:50,285 --> 00:09:51,590
Hmm?
162
00:09:53,159 --> 00:09:54,222
Ah, tu es là...
163
00:09:54,324 --> 00:09:55,352
Et voilà !
164
00:09:57,163 --> 00:09:58,090
Écoute, ce sera sympa.
165
00:09:58,192 --> 00:10:01,727
Je vais nous y conduire,
et nous pourrons avoir du gâteau.
166
00:10:01,829 --> 00:10:04,065
Et puis je nous reconduirai à la maison.
167
00:10:04,167 --> 00:10:05,462
Hmm?
168
00:10:05,564 --> 00:10:08,098
Les enfants ne t'ont pas vu
si longtemps. Tu leur manques vraiment.
169
00:10:08,200 --> 00:10:11,005
Eh bien, je ne suis pas sûr de me manquer
eux.
170
00:10:12,004 --> 00:10:14,842
Voilà, je veux vous donner ceci.
171
00:10:14,944 --> 00:10:17,979
je voulais le donner
à vous avant, en fait.
172
00:10:19,449 --> 00:10:20,544
Si je peux le sortir.
173
00:10:20,646 --> 00:10:21,818
Là.
174
00:10:22,682 --> 00:10:24,216
Qu'est-ce que c'est?
175
00:10:27,490 --> 00:10:29,089
Ai-je besoin de ça ?
176
00:10:32,699 --> 00:10:36,299
Ce ne serait pas bien
pour le donner à quelqu'un d'autre.
177
00:10:36,401 --> 00:10:38,736
Eh bien, où va-t-il ?
178
00:10:41,470 --> 00:10:42,872
La commode.
179
00:10:43,639 --> 00:10:45,677
Je suis sûr que vous le trouverez.
180
00:10:48,707 --> 00:10:50,244
bourru...
181
00:10:50,346 --> 00:10:51,678
Ouais ?
182
00:10:51,947 --> 00:10:54,312
Que sais-tu
à propos de cette commode ?
183
00:10:56,585 --> 00:10:58,184
Pas plus que toi.
184
00:10:58,985 --> 00:11:01,785
Cerisier ou chêne foncé, je pense.
185
00:11:01,887 --> 00:11:03,191
Dessus ivoire, je pense.
186
00:11:03,293 --> 00:11:04,322
Ivoire?
187
00:11:06,626 --> 00:11:08,199
Marbre?
188
00:11:08,301 --> 00:11:10,430
Je pense que nous devrions le trouver.
189
00:11:10,699 --> 00:11:12,730
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
190
00:11:12,966 --> 00:11:15,839
♪ [le thème musical apparaît] ♪
191
00:11:19,678 --> 00:11:21,805
Pensez-vous
on devrait appeler Linda ?
192
00:11:21,907 --> 00:11:23,578
- Hein?
- Ouais...
193
00:11:23,680 --> 00:11:25,445
Je pense que nous devrions appeler Linda.
194
00:11:25,547 --> 00:11:27,081
[ouverture de la porte]
195
00:11:28,418 --> 00:11:29,853
[fermeture de la porte]
196
00:11:30,851 --> 00:11:32,955
♪ [fin de la musique du thème] ♪
197
00:11:46,000 --> 00:11:48,168
♪ [ouverture de la porte, carillon retentit] ♪
198
00:11:54,576 --> 00:11:56,110
Est-ce qu'elle vient ?
199
00:11:58,415 --> 00:11:59,751
Oh, ahh...
200
00:12:01,187 --> 00:12:02,116
Je ne sais pas.
201
00:12:06,589 --> 00:12:08,323
[grande porte qui s'ouvre]
202
00:12:08,558 --> 00:12:10,125
[la porte se ferme en claquant]
203
00:12:10,428 --> 00:12:13,593
Ils ne servent personne.
Ils s'en fichent
chiens de soutien.
204
00:12:13,695 --> 00:12:15,533
pas même si c'est le cas
205
00:12:15,635 --> 00:12:17,567
un chihuahua,
dit-il à l'aveugle.
206
00:12:17,669 --> 00:12:19,633
Et l'aveugle dit :
"Quoi ?"
207
00:12:19,735 --> 00:12:21,773
"Ils m'ont acheté un chihuahua ?"
208
00:12:22,274 --> 00:12:23,434
[rire]
209
00:12:24,540 --> 00:12:25,668
[rire]
210
00:12:25,770 --> 00:12:26,877
Euh.
211
00:12:34,849 --> 00:12:36,420
Alors voici ce que nous allons faire...
212
00:12:36,523 --> 00:12:38,584
Maman, pourquoi je ne nous ramènerais pas à la maison ?
213
00:12:38,686 --> 00:12:42,355
Et puis Gruff et moi resterons
avec toi pour tout le reste
la journée.
214
00:12:42,457 --> 00:12:45,622
- N'est-ce pas bourru ?
- Ouais,
bien sûr, si c'est ce que tu veux.
215
00:12:45,724 --> 00:12:46,897
Hmm?
216
00:12:48,362 --> 00:12:50,227
Maman, nous allons avoir
pour t'emmener hors d'ici
217
00:12:50,329 --> 00:12:51,533
si tu ne veux pas partir près de chez toi
posséder...
218
00:12:51,635 --> 00:12:53,765
Oh, bonne chance avec ça !
219
00:12:53,867 --> 00:12:57,839
Dès que tu attrapes mes bras et
jambes, je vais tout me jeter
autour...
220
00:12:57,941 --> 00:12:59,874
Et je vais mordre
toi et moi allons te donner un coup de pied...
221
00:12:59,976 --> 00:13:02,340
Et si tu reçois
jusqu'aux escaliers,
222
00:13:02,442 --> 00:13:06,651
Je vais tomber et me frapper
la tête est si dure qu'elle va éclater !
223
00:13:06,753 --> 00:13:09,452
Meubles en chêne,
Bella parle...
224
00:13:09,821 --> 00:13:12,153
Tu ne veux pas ça, n'est-ce pas,
David ?
225
00:13:12,851 --> 00:13:14,388
Bourru!
226
00:13:14,490 --> 00:13:15,387
Gruffudd !
227
00:13:16,129 --> 00:13:16,856
Ouais?
228
00:13:16,959 --> 00:13:18,962
Quelqu'un est au téléphone pour vous !
229
00:13:19,795 --> 00:13:21,760
Oh, si tu veux bien m'excuser.
230
00:13:21,862 --> 00:13:23,230
[s'éclaircissant la gorge]
231
00:13:25,997 --> 00:13:27,297
Donne-moi le téléphone.
232
00:13:27,399 --> 00:13:29,273
Donne-moi le téléphone,
espèce de petit puant !
233
00:13:29,375 --> 00:13:30,941
D'accord, voici Gruff.
234
00:13:32,343 --> 00:13:33,372
Bonjour?
235
00:13:33,474 --> 00:13:36,006
Je comprends que tu as
faire d'autres projets, David.
236
00:13:36,108 --> 00:13:38,580
Tu es un père de famille maintenant.
237
00:13:38,815 --> 00:13:41,448
Salut, désolé non, c'est Bella.
238
00:13:41,550 --> 00:13:42,216
Ouais.
239
00:13:43,290 --> 00:13:44,014
Où es-tu ?
240
00:13:44,116 --> 00:13:45,989
Comment vont les enfants, d’ailleurs ?
241
00:13:46,822 --> 00:13:48,521
Ouais, bien, ils sont bons.
242
00:13:48,623 --> 00:13:52,325
- À votre avis, qui est sur
le téléphone ?
- Et Anne ? Comment va Anne ?
243
00:13:52,958 --> 00:13:54,963
Ouais, elle est...
244
00:13:55,065 --> 00:13:57,528
Cette mise en page...
C'est juste magnifique...
245
00:13:58,801 --> 00:14:01,037
Quelle heure est-il, David ?
246
00:14:02,873 --> 00:14:04,502
C'est...
♪ [carillons d'horloge] ♪
247
00:14:05,408 --> 00:14:06,573
Ah !
248
00:14:06,675 --> 00:14:08,376
Oh mon Dieu!
249
00:14:08,478 --> 00:14:09,680
Merde!
250
00:14:09,782 --> 00:14:12,114
Et maintenant il court
à travers la pièce.
251
00:14:17,718 --> 00:14:18,452
Hé...
252
00:14:18,554 --> 00:14:19,922
Où... ?
253
00:14:20,024 --> 00:14:22,658
- Où es-tu, bordel ?
- Hé, chérie, hé.
254
00:14:22,761 --> 00:14:24,221
Je t'ai appelé un million de fois.
255
00:14:24,323 --> 00:14:27,357
L'avez-vous fait ?
Mais mon téléphone n'a pas sonné.
256
00:14:27,459 --> 00:14:29,664
Il doit y avoir
quelque chose ne va pas avec mon...
257
00:14:29,766 --> 00:14:30,902
Non, je suis désolé, je suis désolé.
258
00:14:31,004 --> 00:14:33,529
Tom, le père de Julia, a dû y aller
et ramasser les gâteaux.
259
00:14:33,632 --> 00:14:34,933
Et amène-les ici.
Et Dieu merci, sinon,
260
00:14:35,035 --> 00:14:36,504
nous n'aurions pas de gâteaux...
261
00:14:36,606 --> 00:14:37,436
pour sa fête.
262
00:14:38,603 --> 00:14:40,605
- Qui est le père de Julia ?
- Qui est le père de Julia ?
263
00:14:40,707 --> 00:14:43,242
De quel genre de question s'agit-il ?
Le père de Julia est le père de Julia.
264
00:14:43,344 --> 00:14:45,142
Comment se fait-il que tu aies
Le numéro du père de Julia ?
265
00:14:45,244 --> 00:14:46,511
Qui s'en soucie ? Où es-tu ?
266
00:14:47,947 --> 00:14:49,450
Je suis à Oakbed.
267
00:14:49,552 --> 00:14:50,420
Quoi ?
268
00:14:50,522 --> 00:14:52,185
Vous êtes à Oakbed ?
269
00:14:52,287 --> 00:14:54,457
Elle est vraiment folle !
Vous êtes à Oakbed ?
270
00:14:54,559 --> 00:14:56,257
Je sais, je sais.
271
00:14:58,628 --> 00:15:00,162
Gruff est là.
272
00:15:01,193 --> 00:15:02,562
Bourru ? Comme Gruffudd ?
273
00:15:02,664 --> 00:15:03,561
Ouais.
274
00:15:04,766 --> 00:15:05,862
[Sifflets bourrus]
275
00:15:05,964 --> 00:15:07,098
Pourquoi ?
276
00:15:07,200 --> 00:15:08,966
Nous récupérons une commode.
277
00:15:09,068 --> 00:15:10,608
Linda est en route.
278
00:15:10,710 --> 00:15:13,109
- Ici?
- Ouais, elle vient d'appeler.
279
00:15:13,743 --> 00:15:14,640
Elle vient maintenant ?
280
00:15:14,742 --> 00:15:15,542
David!
281
00:15:15,644 --> 00:15:16,673
Gruffudd !
282
00:15:19,016 --> 00:15:20,580
Chérie, je vais devoir le faire
je te rappelle.
283
00:15:20,682 --> 00:15:21,612
Gruffudd !
284
00:15:23,753 --> 00:15:25,154
Quoi de neuf, maman ?
285
00:15:26,756 --> 00:15:28,292
Vous nous avez appelés ?
286
00:15:28,394 --> 00:15:29,823
C'est vrai, mes pilules.
287
00:15:29,925 --> 00:15:31,562
- Quelles pilules ?
- Des pilules ?
288
00:15:31,664 --> 00:15:33,426
Je les garde à côté de mon lit.
289
00:15:34,500 --> 00:15:35,292
Quel genre de pilules ?
290
00:15:35,394 --> 00:15:37,430
Pilules jaunes.
Vous les trouverez.
291
00:15:38,672 --> 00:15:40,735
Ah, magnifique...
[voiture klaxonnant]
292
00:15:40,837 --> 00:15:43,433
C'est une couette, n'est-ce pas ?
293
00:15:43,735 --> 00:15:46,036
C'est un véritable best-seller, madame.
[voiture klaxonnant]
294
00:15:46,138 --> 00:15:47,841
Et ça ?
295
00:15:47,943 --> 00:15:49,941
[la voiture klaxonne violemment]
296
00:15:50,043 --> 00:15:51,312
[ouverture de la porte d'entrée]
297
00:15:52,078 --> 00:15:53,413
[fermeture de la porte d'entrée]
298
00:15:55,117 --> 00:15:57,219
- Qui est-ce ?
- C'est un...
299
00:15:58,252 --> 00:16:01,586
♪ [le thème musical joue doucement] ♪
300
00:16:10,603 --> 00:16:13,336
♪ [la musique du thème s'éloigne] ♪
301
00:16:13,438 --> 00:16:14,699
Le ferons-nous ?
302
00:16:14,801 --> 00:16:17,767
Je te l'ai dit, ça n'existe pas
chose comme une rue nommée Idéal.
303
00:16:17,869 --> 00:16:20,109
Mais non, non : « Vous le trouverez.
Si vous ne trouvez pas ça..."
304
00:16:20,211 --> 00:16:22,040
"Tournez à gauche sur Pleasant."
Par où vais-je ici ?
305
00:16:22,142 --> 00:16:24,045
Jusqu'au bout et à gauche.
306
00:16:24,147 --> 00:16:26,417
"C'est un doux
gauche, pas une gauche dure."
307
00:16:26,519 --> 00:16:28,645
C'est quoi la différence, putain
entre la gauche "douce" et
"dur" à gauche ?
308
00:16:28,747 --> 00:16:32,323
L'un est plus doux et l'autre
plus extrême....
309
00:16:32,425 --> 00:16:33,319
Elle est ici ?
310
00:16:33,421 --> 00:16:34,658
- Là-dedans, ouais ?
- Elle est seule là-haut ?
311
00:16:34,761 --> 00:16:36,758
- Ouvrez la porte.
- Oh, oublie ça !
312
00:16:36,860 --> 00:16:39,690
J'aurais été tellement ici
plus tôt si tu me donnes juste
les bonnes directions.
313
00:16:39,792 --> 00:16:42,025
Tu sais que ça a
quelque chose à voir avec Paul...
314
00:16:42,127 --> 00:16:43,264
[fermeture de la porte]
315
00:16:43,366 --> 00:16:46,164
- Grand Paul ou petit Paul ?
- Jenny, Jenny, Jenny...
316
00:16:46,266 --> 00:16:47,666
- Grand Paul ?
- Oh Jésus.
317
00:16:47,768 --> 00:16:48,699
Maman!
318
00:16:52,910 --> 00:16:55,942
Oh, comme c'est gentil de ta part d'être venue.
319
00:16:56,044 --> 00:16:58,148
Vous n’étiez vraiment pas obligé de le faire.
320
00:16:59,617 --> 00:17:00,777
Que se passe-t-il?
321
00:17:02,621 --> 00:17:04,517
Comment vas-tu, chérie ?
322
00:17:06,319 --> 00:17:08,521
Depuis combien de temps es-tu ici ?
323
00:17:11,928 --> 00:17:13,193
Depuis combien de temps est-elle ici ?
324
00:17:13,295 --> 00:17:15,198
- Deux, trois heures.
- Quatre heures.
325
00:17:18,437 --> 00:17:19,565
Tu as mal ?
326
00:17:20,200 --> 00:17:22,106
- Elle a mal ?
- Non.
327
00:17:23,074 --> 00:17:26,039
Non, je vais bien, je vais bien. Je suis
bien.
328
00:17:26,141 --> 00:17:28,245
Merci.
Merci, chérie.
329
00:17:28,347 --> 00:17:31,541
- Très bien, j'appelle le 911.
- Attends, non, non, non, attends.
330
00:17:31,643 --> 00:17:33,314
- Pouvons-nous en discuter ?
- Discuter de quoi ?
331
00:17:33,416 --> 00:17:36,648
- Elle a clairement perdu la tête.
- Ce n'est pas juste !
332
00:17:36,750 --> 00:17:39,783
Devrions-nous ? Allons juste
parlons-en, nous trois.
333
00:17:43,156 --> 00:17:45,162
Très bien, parlons.
334
00:17:47,294 --> 00:17:49,097
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?
335
00:17:49,199 --> 00:17:50,534
Combien de temps
tu vas la laisser rester ici ?
336
00:17:50,636 --> 00:17:52,902
Elle a demandé des pilules.
337
00:17:53,004 --> 00:17:54,836
- Quelles pilules ?
- A côté de son lit.
338
00:17:54,938 --> 00:17:56,171
- Elle l'a fait ?
- Ouais.
339
00:17:56,273 --> 00:17:57,872
- Je ne connais aucune pilule.
- Non...
340
00:17:57,974 --> 00:17:59,273
Mais et si nous...
341
00:17:59,376 --> 00:18:01,612
Si nous allons les chercher,
et puis elle les prend,
342
00:18:01,714 --> 00:18:02,372
et ensuite nous pourrons partir.
343
00:18:02,474 --> 00:18:04,412
Je pense que c'est une bonne idée.
344
00:18:07,150 --> 00:18:08,584
- Qui es-tu?
- C'est Bella.
345
00:18:08,686 --> 00:18:09,246
C'est Bella.
346
00:18:09,348 --> 00:18:11,254
Salut, ravi de vous rencontrer.
347
00:18:11,356 --> 00:18:14,290
- Bella travaille ici.
- C'est ma sœur aînée, Linda.
348
00:18:14,392 --> 00:18:16,688
Pourquoi ne pas simplement appeler quelqu'un
qui peut venir la chercher ?
349
00:18:16,790 --> 00:18:19,128
Mon père sera bientôt là,
il peut t'aider si tu veux.
350
00:18:19,231 --> 00:18:21,024
- Oh, merci, Bell.
- Ou on pourrait juste attendre.
351
00:18:21,126 --> 00:18:22,364
Pour quoi?
352
00:18:22,466 --> 00:18:24,899
- Elle est assise
un putain de canapé...
- Chut...
353
00:18:25,001 --> 00:18:26,462
Jusqu'à présent, elle a juste été...
354
00:18:26,564 --> 00:18:29,107
Elle est juste assise là.
355
00:18:30,971 --> 00:18:32,440
Peu importe.
356
00:18:36,708 --> 00:18:39,483
Pourquoi n'y allons-nous pas
et prends ces pilules.
357
00:18:39,585 --> 00:18:41,152
[l'allumage échoue]
358
00:18:41,653 --> 00:18:42,620
En panne d'essence ?
359
00:18:42,722 --> 00:18:44,182
Ouais, mais ça ne peut pas être le cas.
360
00:18:44,284 --> 00:18:46,355
[le contact échoue encore]
361
00:18:46,990 --> 00:18:48,852
On dirait que tu es à court d'essence.
362
00:18:56,998 --> 00:18:58,398
[moteur puissant]
363
00:18:58,500 --> 00:19:00,969
Whoah, écoute mec !
Merde, écoute ça.
364
00:19:01,071 --> 00:19:02,666
Anne a dit qu'elle m'avait appelé.
365
00:19:02,769 --> 00:19:05,370
J'ai conduit une Porsche une fois.
C'est, c'est...
366
00:19:05,472 --> 00:19:07,442
- Sale.
- Et ces pilules ?
367
00:19:08,311 --> 00:19:10,075
Pensez-vous
c'est pour ses yeux ?
368
00:19:10,177 --> 00:19:11,677
Elle aurait dit.
369
00:19:12,311 --> 00:19:14,045
Je ne sais pas quoi.
370
00:19:14,147 --> 00:19:15,846
Je n'en suis pas si sûr.
371
00:19:17,048 --> 00:19:20,955
Les personnes âgées prennent des pilules
pour toutes sortes de conneries, tu sais ?
372
00:19:21,057 --> 00:19:22,853
[Le moteur de la voiture bourdonne]
373
00:19:24,028 --> 00:19:26,463
Maman a dit que tu t'étais marié ?
374
00:19:26,565 --> 00:19:27,695
Oh ouais.
375
00:19:27,797 --> 00:19:28,727
Ouais?
376
00:19:29,667 --> 00:19:30,663
Ouais.
377
00:19:32,737 --> 00:19:33,866
Qui est-elle ?
378
00:19:33,969 --> 00:19:34,900
Qui est qui ?
379
00:19:35,003 --> 00:19:36,174
Votre femme ?
380
00:19:36,739 --> 00:19:37,604
Rey ?
381
00:19:38,071 --> 00:19:39,210
Ouais?
382
00:19:40,008 --> 00:19:41,478
Elle est géniale.
383
00:19:41,580 --> 00:19:42,477
Super!
384
00:19:45,178 --> 00:19:46,981
Linda était-elle là ?
385
00:19:47,083 --> 00:19:48,846
- Où?
- Au mariage.
386
00:19:50,319 --> 00:19:53,323
Ouais, je pense qu'elle l'était.
Ouais, pourquoi ?
387
00:19:54,792 --> 00:19:56,519
Non, c'est...
388
00:19:56,989 --> 00:20:00,591
C'est quelque chose d'important, tu sais.
Félicitations, c'est...
389
00:20:00,693 --> 00:20:03,729
Ça s'installe enfin,
tu sais?
390
00:20:04,868 --> 00:20:06,831
Comment veux-tu dire?
391
00:20:09,038 --> 00:20:10,233
Eh bien, se marier...
392
00:20:10,335 --> 00:20:11,673
Vous vous êtes marié.
393
00:20:11,775 --> 00:20:12,771
C'est...
394
00:20:14,075 --> 00:20:15,807
Félicitations.
395
00:20:21,819 --> 00:20:23,551
[ouverture de la porte]
396
00:20:26,054 --> 00:20:27,291
[fermeture de la porte]
397
00:20:31,061 --> 00:20:33,231
[des pas dans l'escalier]
398
00:20:41,038 --> 00:20:43,703
♪ [thème musical ludique] ♪
399
00:20:51,782 --> 00:20:53,317
Rien.
400
00:20:56,722 --> 00:20:57,981
[feuille battante]
401
00:21:00,123 --> 00:21:01,688
Il n'y a rien ici.
402
00:21:02,554 --> 00:21:04,220
Le saviez-vous ?
403
00:21:04,323 --> 00:21:05,692
Tu sais quoi ?
404
00:21:06,259 --> 00:21:08,125
Elle bouge !
405
00:21:08,227 --> 00:21:09,498
L'est-elle ?
406
00:21:12,135 --> 00:21:13,931
Non, je ne pense pas.
407
00:21:15,575 --> 00:21:16,802
Étrange.
408
00:21:17,536 --> 00:21:19,541
Laisse-moi essayer la salle de bain.
409
00:21:28,413 --> 00:21:29,812
Juste de l'aspirine.
410
00:21:29,914 --> 00:21:31,754
Ouais, ils sont
censé être jaune.
411
00:21:31,856 --> 00:21:32,622
Rose, non ?
412
00:21:32,724 --> 00:21:33,786
Jaune.
413
00:21:33,888 --> 00:21:36,591
- Je suis presque sûr qu'elle a dit rose.
- Non, dit-elle jaune.
414
00:21:36,693 --> 00:21:40,463
Très bien, eh bien, un bicolore
la pilule n'est jamais une bonne nouvelle.
415
00:21:41,097 --> 00:21:42,993
[pas calmes]
416
00:21:50,008 --> 00:21:51,939
[les tiroirs de la cuisine claquent]
417
00:21:52,041 --> 00:21:54,339
Nan, rien.
418
00:21:54,441 --> 00:21:56,479
Je ne trouve rien.
419
00:21:57,883 --> 00:21:59,713
Je vais l'appeler.
420
00:22:01,579 --> 00:22:03,651
Laissez-moi essayer Oakbed.
421
00:22:05,320 --> 00:22:06,217
Directement à la messagerie vocale.
422
00:22:06,319 --> 00:22:07,684
Oh, je sais.
423
00:22:07,919 --> 00:22:10,793
Bella, hé, c'est Gruff.
Hey comment allez-vous?
424
00:22:10,895 --> 00:22:12,122
Je vais bien.
425
00:22:12,224 --> 00:22:13,629
Hum,
426
00:22:13,731 --> 00:22:18,100
Écoute, je me demandais juste,
tu sais où est ma mère ?
427
00:22:18,402 --> 00:22:20,938
Cela vous dérangerait-il
lui mettre au téléphone ?
428
00:22:21,040 --> 00:22:23,035
S'il te plaît, chérie, merci.
429
00:22:23,138 --> 00:22:25,142
Oh, c'est vrai ?
430
00:22:25,345 --> 00:22:29,076
Ahh, eh bien, dis-lui juste
nous ne trouvons pas ses pilules.
431
00:22:29,178 --> 00:22:30,579
Nous ne pouvons pas les trouver.
432
00:22:31,178 --> 00:22:32,383
Quoi qu'il en soit...
433
00:22:34,549 --> 00:22:37,952
Quoi qu’il en soit, nous avons regardé haut et bas.
434
00:22:38,054 --> 00:22:39,920
D'accord, Bella ?
435
00:22:40,023 --> 00:22:41,653
Hah-hah...
436
00:22:42,022 --> 00:22:45,924
Eh bien, merci beaucoup,
Je suis très flatté et...
437
00:22:46,832 --> 00:22:48,597
Non, c'est vous !
438
00:22:49,065 --> 00:22:50,599
Non, c'est vous !
439
00:22:51,970 --> 00:22:53,569
Hmm? Très bien...
440
00:23:01,245 --> 00:23:03,513
♪ [thème musical mystérieux] ♪
441
00:23:13,958 --> 00:23:15,393
Hé, devine quoi ?
442
00:23:15,958 --> 00:23:16,790
Hein?
443
00:23:20,261 --> 00:23:21,157
Quelle est cette clé ?
444
00:23:22,802 --> 00:23:23,766
Devinez quoi?
445
00:23:23,868 --> 00:23:24,595
Quoi?
446
00:23:24,697 --> 00:23:26,396
Non, tu as dit : « Devine quoi ?
447
00:23:26,498 --> 00:23:28,065
Ouais, oups...
448
00:23:29,071 --> 00:23:30,408
Bonjour.
449
00:23:31,074 --> 00:23:33,042
Ouais, bien sûr...
450
00:23:33,344 --> 00:23:35,545
Combien d'entre eux
Voudrais-tu ?
451
00:23:36,243 --> 00:23:37,748
D'accord.
452
00:23:37,850 --> 00:23:39,276
D'accord, merci.
453
00:23:39,378 --> 00:23:41,078
Au revoir, au revoir.
454
00:23:45,191 --> 00:23:48,052
C'est quoi un Spud de l'Idaho ?
455
00:23:49,324 --> 00:23:50,989
[Camion passant]
456
00:24:07,179 --> 00:24:09,312
A quoi ressemble un Bennet ?
457
00:24:09,414 --> 00:24:11,941
Bords ivoire je pense.
Bella ne dit rien.
458
00:24:12,210 --> 00:24:15,184
Non, elle l'a fait, a-t-elle dit
elle était recouverte de marbre.
459
00:24:15,286 --> 00:24:17,048
Je n'ai vu aucun dessus de marbre.
460
00:24:18,221 --> 00:24:20,117
[moteur de voiture puissant]
461
00:24:25,857 --> 00:24:28,028
Alors, est-ce vrai ce que maman a dit ?
462
00:24:28,131 --> 00:24:29,064
Tu as dit quoi ?
463
00:24:29,166 --> 00:24:30,527
À propos de toi et d'Anne.
464
00:24:30,629 --> 00:24:31,935
Qu'a-t-elle dit ?
465
00:24:32,037 --> 00:24:33,671
Pourriez-vous vous le permettre ?
466
00:24:33,773 --> 00:24:34,604
Quoi?
467
00:24:36,206 --> 00:24:38,072
Mon pote Alan...
468
00:24:38,341 --> 00:24:40,636
De retour à la maison. Un garçon adorable.
469
00:24:40,738 --> 00:24:43,111
J'avais tout, tu sais
470
00:24:43,213 --> 00:24:48,917
Maintenant, il vit juste dans
un appartement d'une chambre avec son ancien
un pote du collège.
471
00:24:49,186 --> 00:24:51,086
Dort par terre.
472
00:24:51,188 --> 00:24:52,783
Qu'a-t-il fait ?
473
00:24:52,885 --> 00:24:56,089
Négligence, Dave.
Le croyez-vous ?
474
00:24:56,191 --> 00:24:57,759
Négligence?
475
00:25:04,700 --> 00:25:06,696
Alors c'est vrai,
tu divorces ?
476
00:25:06,798 --> 00:25:09,039
Je ne divorce pas !
477
00:25:09,141 --> 00:25:10,067
Personne ne divorce !
478
00:25:10,169 --> 00:25:13,572
Eh bien, je suis là
si tu as besoin de moi, Dave, tu sais ?
479
00:25:13,674 --> 00:25:16,145
Ce n'est jamais facile, mec.
480
00:25:16,247 --> 00:25:18,112
[sonnette, annonceur du magasin
481
00:25:18,214 --> 00:25:19,242
[la porte claque]
482
00:25:24,584 --> 00:25:26,823
Comment va-t-il ?
483
00:25:26,925 --> 00:25:28,086
Il est...
484
00:25:29,754 --> 00:25:31,287
Il ne l'a pas trouvé.
485
00:25:34,493 --> 00:25:35,830
Allez.
486
00:25:37,630 --> 00:25:39,702
[ouverture de porte en métal]
487
00:25:45,608 --> 00:25:47,605
- Maman.
- Avez-vous trouvé les pilules ?
488
00:25:47,707 --> 00:25:50,013
Où est la commode ?
489
00:25:50,282 --> 00:25:53,009
De toute façon, ce ne sont que des vitamines.
490
00:25:53,111 --> 00:25:54,748
Qu'est-ce que c'est,
un jeu pour toi, maman ?
491
00:25:54,851 --> 00:25:57,687
je n'ai pas le temps
pour les jeux, maman, pas aujourd'hui !
492
00:25:57,789 --> 00:26:00,155
As-tu eu les patates
Je les demandais avant ?
493
00:26:00,257 --> 00:26:01,721
Oh, pour l'amour de Dieu.
494
00:26:01,823 --> 00:26:04,193
- C'est ridicule.
- Salut maman...
495
00:26:04,295 --> 00:26:05,857
Voici vos Idaho Spuds.
496
00:26:05,959 --> 00:26:08,560
Oh, je ne le ferai jamais
terminez-en deux.
497
00:26:08,662 --> 00:26:10,295
D'accord. Merci, Gruff.
498
00:26:10,398 --> 00:26:11,294
Merci.
499
00:26:19,672 --> 00:26:21,304
C'est inhabituel.
500
00:26:27,183 --> 00:26:28,586
Maman...
501
00:26:30,020 --> 00:26:31,483
Maman !
502
00:26:31,585 --> 00:26:35,155
Tu n'étais pas obligé de devenir complètement fou
juste pour nous avoir tous les trois
ensemble !
503
00:26:35,257 --> 00:26:35,752
Non...
504
00:26:35,854 --> 00:26:37,892
Inhabituel dans le mauvais sens.
505
00:26:39,327 --> 00:26:40,361
Voyez-le...
506
00:26:40,463 --> 00:26:42,397
Ça me rappelle tes pères.
507
00:26:42,499 --> 00:26:44,364
Putain, j'appelle le 911.
508
00:26:44,466 --> 00:26:46,536
Oh, Jésus, est-ce qu'on... ?
509
00:26:46,638 --> 00:26:49,640
Pourquoi tout est putain
Situation du 911 ?
510
00:26:49,742 --> 00:26:51,371
Est-ce quelque chose que
tu veux parler, maman ?
511
00:26:51,473 --> 00:26:52,905
Non, pas du tout !
512
00:26:53,008 --> 00:26:55,140
Le fait qu'elle vient
parlé de nos pères.
513
00:26:55,242 --> 00:26:58,843
Cela n'est jamais arrivé auparavant.
Je pense que c'est quelque chose.
514
00:26:59,279 --> 00:27:03,479
Tu veux rester ici
pour une putain de réunion de famille ?
515
00:27:03,581 --> 00:27:04,684
Oui!
516
00:27:04,786 --> 00:27:07,383
Ouais, je le fais en fait.
Ça te dérange?
517
00:27:09,193 --> 00:27:10,392
Va te faire foutre, David.
518
00:27:10,494 --> 00:27:12,088
- Ahh, allez...
- bourru...
519
00:27:12,190 --> 00:27:14,698
- Qu'en penses-tu ?
- Je ne sais pas.
520
00:27:15,827 --> 00:27:17,195
Nous devrions attendre.
521
00:27:23,174 --> 00:27:24,400
Écoute, Linda...
522
00:27:29,111 --> 00:27:32,375
Peut-être qu'elle essaie
pour nous dire quelque chose, tu sais ?
523
00:27:34,384 --> 00:27:36,682
Tu as ça maintenant ?
524
00:27:36,784 --> 00:27:40,121
[Le système de sonorisation carillonne et grince]
525
00:27:40,223 --> 00:27:41,420
David !
526
00:27:41,522 --> 00:27:42,456
[sonnette de porte]
527
00:27:42,558 --> 00:27:43,458
Tu sais quoi, Tom... ?
528
00:27:43,561 --> 00:27:44,625
- Papa !
- Nous allons le découvrir.
529
00:27:44,727 --> 00:27:46,029
- Brée !
- Tu as raté ma fête !
530
00:27:46,131 --> 00:27:46,759
Je suis vraiment désolé !
531
00:27:46,861 --> 00:27:48,364
- Tu as raté ma fête !
- Je sais.
532
00:27:48,466 --> 00:27:50,431
Je me sentais tellement...
Était-ce amusant ?
533
00:27:50,533 --> 00:27:52,498
David, que se passe-t-il ?
534
00:27:52,600 --> 00:27:54,163
Linda, bourru...
535
00:27:54,265 --> 00:27:55,937
- Ça fait longtemps.
- Écoute, demain...
536
00:27:56,039 --> 00:27:58,341
Toi et moi, nous irons à
la plage et nous allons manger
537
00:27:58,443 --> 00:28:00,574
autant de glace que possible.
538
00:28:00,676 --> 00:28:02,006
Non, non, hé Linc, monte à l'étage...
539
00:28:02,108 --> 00:28:03,811
de grand-mère
à l'étage sur le grand canapé.
540
00:28:03,913 --> 00:28:05,215
Va lui dire que tu l'aimes,
et elle te manque,
541
00:28:05,317 --> 00:28:06,377
mais c'est important...
542
00:28:06,479 --> 00:28:09,685
Demande-lui de te faire des crêpes
de retour chez elle plus tard dans la journée.
543
00:28:09,787 --> 00:28:12,553
Ouais, elle va adorer ça.
Allez lui demander !
544
00:28:12,655 --> 00:28:13,787
Chérie, va avec ton frère.
545
00:28:13,889 --> 00:28:15,752
- Qui est ce type ?
- C'est le père de Julia.
546
00:28:15,854 --> 00:28:16,956
Eh bien, où est Julia ?
547
00:28:17,058 --> 00:28:18,624
- Tu viens de quitter Julia ?
- Où étais-tu ?
548
00:28:18,726 --> 00:28:20,295
Ta grand-mère est là-dedans.
549
00:28:20,397 --> 00:28:21,461
C'est une histoire plus longue.
550
00:28:21,563 --> 00:28:23,330
Tu lui as dit ?
551
00:28:23,432 --> 00:28:24,801
Dis-moi quoi ?
552
00:28:26,131 --> 00:28:28,469
- Dis-moi quoi ?
- A propos de maman.
553
00:28:28,571 --> 00:28:30,068
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
554
00:28:30,170 --> 00:28:31,574
- Non, c'est juste...
- Il s'est passé quelque chose ?
555
00:28:31,676 --> 00:28:33,871
Non, elle est en quelque sorte
craqué pour ce canapé.
556
00:28:33,973 --> 00:28:35,309
D'accord, alors achète-lui le canapé !
557
00:28:35,411 --> 00:28:36,513
Excellente idée !
558
00:28:36,615 --> 00:28:38,546
Allons l'acheter et
emmenez-la hors d'ici.
559
00:28:38,648 --> 00:28:40,382
L'emmener ? Est-ce qu'elle va bien ?
560
00:28:40,484 --> 00:28:41,818
- Non.
- Elle va bien.
561
00:28:42,750 --> 00:28:44,450
Elle va bien. Elle va bien.
562
00:28:44,552 --> 00:28:45,822
Elle va bien ?
563
00:28:47,086 --> 00:28:48,988
Les gars, ayez
tu es là toute la journée ?
564
00:28:49,090 --> 00:28:51,059
- Tu imagines ?
- Non, je ne peux pas imaginer.
565
00:28:51,161 --> 00:28:54,361
Cela ne dérangerait pas les garçons si
elle est restée un peu plus longtemps.
566
00:28:54,463 --> 00:28:58,602
- David, as-tu appelé le 911 ?
- Non, je pense que tout ça va
être...
567
00:28:58,704 --> 00:29:00,464
Tout cela va être
beaucoup, beaucoup plus clair...
568
00:29:00,566 --> 00:29:01,505
Salut.
569
00:29:01,607 --> 00:29:03,904
- Et qui est-ce ?
- Hé, ah, oui...
570
00:29:04,007 --> 00:29:06,536
Pensez-vous les gars
tu pars bientôt ?
571
00:29:06,638 --> 00:29:09,774
- Parce que je dois conclure.
- D'accord, je vais appeler le 911.
572
00:29:09,876 --> 00:29:11,782
Ce n'est pas nécessaire.
573
00:29:13,451 --> 00:29:15,111
Eh bien, elle pourrait rester ici.
574
00:29:15,213 --> 00:29:17,220
- Ici?
- Ta mère va... ?
575
00:29:17,322 --> 00:29:19,983
Ouais, nous avons tout
elle a besoin, nous avons une cuisine,
nous avons des serviettes...
576
00:29:20,085 --> 00:29:22,225
Attends, attends, comment ça pourrait... ?
577
00:29:22,327 --> 00:29:23,586
Veux-tu rester ?
578
00:29:23,688 --> 00:29:24,894
Non.
579
00:29:25,760 --> 00:29:28,194
Non, je dois y aller mais...
580
00:29:28,296 --> 00:29:31,268
L'un de vous pourrait rester,
nous avons des lits d'appoint à l'étage.
581
00:29:31,370 --> 00:29:33,764
D'accord, nous ne pouvons pas rester.
582
00:29:33,866 --> 00:29:35,503
Bourreau, tu peux... ?
583
00:29:35,605 --> 00:29:37,035
- Non, je ne peux pas.
- Pourquoi?
584
00:29:37,137 --> 00:29:39,309
- Je dois aller chercher Rey.
- Qui est Rey ?
585
00:29:39,411 --> 00:29:40,470
- Ma femme.
- Linda...
586
00:29:40,572 --> 00:29:42,744
Va te faire foutre, David. je ne reste pas
dans ce putain de trou à merde.
587
00:29:42,846 --> 00:29:45,244
Tu devrais
surveillez votre ton, madame.
588
00:29:45,712 --> 00:29:46,880
Excusez-moi?
589
00:29:46,982 --> 00:29:49,680
Je veux dire, c'est déjà assez dur comme ça
est.
590
00:29:49,782 --> 00:29:53,555
Et c'est le magasin de mon père.
Tu ne peux pas juste jurer comme ça
ici.
591
00:29:53,657 --> 00:29:56,126
Si cela ne vous plaît pas...
592
00:29:56,228 --> 00:29:57,886
Partez.
593
00:29:58,188 --> 00:30:00,923
♪ [thème musical ludique] ♪
594
00:30:01,192 --> 00:30:03,332
Est-ce qu'elle vient de me baiser, madame ?
595
00:30:03,434 --> 00:30:04,565
- Ouais.
- Oui.
596
00:30:04,667 --> 00:30:06,233
Anne, salut, je suis désolé...
597
00:30:06,335 --> 00:30:09,673
- As-tu besoin de te ramener à la maison ?
- Tom, vraiment désolé ! Je suis vraiment désolé !
598
00:30:09,775 --> 00:30:11,834
En fait Tom,
elle a un mari et une voiture.
599
00:30:11,936 --> 00:30:12,906
Donc elle va bien.
600
00:30:13,008 --> 00:30:14,873
Merci beaucoup
pour avoir payé le gâteau.
601
00:30:14,976 --> 00:30:16,145
Il est beau garçon, n'est-ce pas ?
602
00:30:16,248 --> 00:30:17,009
Merci.
603
00:30:17,111 --> 00:30:19,516
Nous allons rentrer à la maison.
Nous rentrons à la maison.
604
00:30:19,618 --> 00:30:21,414
- On peut y aller ?
- Je ne peux pas, je ne peux pas.
605
00:30:21,517 --> 00:30:22,452
Tu ne peux pas ?
606
00:30:22,554 --> 00:30:24,514
Ma mère est à l'étage sur un canapé !
607
00:30:27,723 --> 00:30:29,591
♪ [chantant pour elle-même] ♪
608
00:30:29,693 --> 00:30:31,961
Oh, c'est génial. Merci.
609
00:30:32,659 --> 00:30:34,029
Bien sûr?
610
00:30:35,497 --> 00:30:36,867
D'accord.
611
00:30:37,368 --> 00:30:38,994
Je te paierai.
612
00:30:39,263 --> 00:30:41,599
Vous pourrez régler ça plus tard ?
613
00:30:41,701 --> 00:30:42,735
D'accord.
614
00:30:42,837 --> 00:30:44,306
Tout ira bien, n'est-ce pas ?
615
00:30:44,408 --> 00:30:45,876
Ouais, bien sûr.
616
00:30:53,946 --> 00:30:56,079
Dors bien, soldat.
617
00:30:56,181 --> 00:30:58,218
Vous vous êtes bien battu aujourd'hui.
618
00:31:21,105 --> 00:31:23,343
As-tu faim, maman ?
619
00:31:23,445 --> 00:31:24,409
Non.
620
00:31:25,978 --> 00:31:27,445
Maintenant, tu vois...
621
00:31:28,916 --> 00:31:30,579
Quand j'étais petite fille,
622
00:31:30,681 --> 00:31:34,055
nous avions l'habitude de fabriquer le nôtre
Décorations de Noël.
623
00:31:34,157 --> 00:31:37,152
Tu sais, avec de la ficelle,
pop-corn et canneberges
624
00:31:37,254 --> 00:31:40,159
pour les guirlandes pour l'arbre.
625
00:31:40,262 --> 00:31:43,494
Mes frères allaient bien mieux
à cela que je ne l'étais.
626
00:31:44,194 --> 00:31:46,629
Mais cette fois...
627
00:31:47,971 --> 00:31:50,870
j'ai coupé un peu
figure d'une orange,
628
00:31:50,972 --> 00:31:53,207
et ça s'est vraiment bien passé.
629
00:31:54,173 --> 00:31:56,342
Et j’en étais vraiment fier.
630
00:31:57,343 --> 00:32:00,313
Alors je l'ai apporté à mon père
pour lui montrer,
631
00:32:02,180 --> 00:32:04,350
Il a dit : « Qui est-ce ?
632
00:32:10,159 --> 00:32:12,726
Eh bien, je n'y avais pas pensé
qui c'était,
633
00:32:12,828 --> 00:32:14,932
alors j'ai juste dit : "C'est moi."
634
00:32:16,028 --> 00:32:18,034
Alors il dit : « Toi ?
635
00:32:19,299 --> 00:32:22,368
Et il se retourne
autour et il dit,
636
00:32:23,035 --> 00:32:24,704
"Ça ne peut pas être toi.
637
00:32:24,806 --> 00:32:25,738
"Il a un pénis.
638
00:32:25,840 --> 00:32:27,439
"Tu n'es pas un garçon !"
639
00:32:28,943 --> 00:32:30,981
Et il s'est mis à rire.
640
00:32:32,216 --> 00:32:35,678
Et mes frères ont participé.
Ils riaient tous.
641
00:32:37,248 --> 00:32:39,451
Et soudain, je me suis senti si...
642
00:32:40,259 --> 00:32:41,959
honte!
643
00:32:43,059 --> 00:32:46,590
Que je n'étais pas
un garçon, je n'étais qu'une fille.
644
00:32:51,428 --> 00:32:54,004
Tu trouves ça drôle, David ?
645
00:32:58,006 --> 00:32:59,636
Où as-tu trouvé le couteau ?
646
00:33:00,840 --> 00:33:02,512
Quoi?
647
00:33:02,847 --> 00:33:04,707
Où est-ce que
tu as le couteau, maman ?
648
00:33:06,578 --> 00:33:09,848
Oh, c'est juste un couteau à lettres
pour couper.
649
00:33:09,950 --> 00:33:11,483
L'as-tu apporté ?
650
00:33:13,757 --> 00:33:16,125
Ouais, au cas où tu m'attraperais !
651
00:33:18,964 --> 00:33:20,764
- Donne-le-moi, maman.
- Non! C'est mon couteau !
652
00:33:20,866 --> 00:33:22,090
- Donnez-moi le couteau.
- Non, je ne le suis pas...
653
00:33:22,192 --> 00:33:23,199
Donnez-moi le...
654
00:33:23,301 --> 00:33:24,232
Ah !
655
00:33:24,867 --> 00:33:27,301
Pourquoi tu fais ça ?
656
00:33:29,408 --> 00:33:30,469
Tu m'as coupé !
657
00:33:31,443 --> 00:33:32,302
Je t'ai coupé ?
658
00:33:32,404 --> 00:33:34,008
C'était ta faute,
et tu le sais !
659
00:33:34,110 --> 00:33:36,310
Regardez ça.
Je ne peux pas te croire.
660
00:33:47,220 --> 00:33:49,554
Tu vas toujours rester, David ?
661
00:33:53,631 --> 00:33:55,598
Je ne sais pas maintenant.
662
00:33:55,901 --> 00:33:58,660
Eh bien, je ne vais pas te poignarder
encore !
663
00:33:58,996 --> 00:34:02,231
Surtout dans ton sommeil,
si c'est ce que tu penses.
664
00:34:02,333 --> 00:34:04,569
Va dormir, maman.
665
00:34:06,270 --> 00:34:08,210
Je veux dire que tu ne le fais pas...
666
00:34:08,312 --> 00:34:12,181
Tu ne poignardes pas quelqu'un
à l'arrière, c'est sûr.
667
00:34:14,915 --> 00:34:16,746
Pas même la famille !
668
00:34:20,087 --> 00:34:22,323
[l'eau coule dans l'évier]
669
00:34:31,801 --> 00:34:32,828
[robinet fermé]
670
00:34:49,249 --> 00:34:52,782
[un moteur puissant se rapproche]
671
00:34:58,961 --> 00:35:01,098
[le moteur tourne au ralenti à l'extérieur]
672
00:35:03,227 --> 00:35:04,794
[frapper]
673
00:35:06,705 --> 00:35:08,303
[des voix dehors parlent]
674
00:35:09,840 --> 00:35:13,407
[bruits bizarres dehors]
675
00:35:14,406 --> 00:35:16,707
[cris indistincts dehors]
676
00:35:19,816 --> 00:35:21,646
[plus de bruits bizarres]
677
00:35:23,050 --> 00:35:24,253
[la porte claque]
678
00:35:27,056 --> 00:35:29,456
♪ [musique dramatique] ♪
679
00:35:30,490 --> 00:35:33,025
♪ [musique dramatique
atteint crescendo] ♪
680
00:35:33,294 --> 00:35:35,163
[la porte claque]
Oh mon dieu !
681
00:35:35,266 --> 00:35:37,194
- Jésus-Christ, tu m'as fait peur !
- Tu m'as fait peur !
682
00:35:37,296 --> 00:35:38,800
Non, je suis désolé, je suis désolé.
683
00:35:38,902 --> 00:35:40,698
Que faites-vous ici?
684
00:35:41,605 --> 00:35:42,734
Ahhm...
685
00:35:42,836 --> 00:35:45,707
Mon père me tuerait s'il trouve
que je vous ai laissés ici.
686
00:35:45,809 --> 00:35:47,476
C'était une mauvaise idée.
687
00:35:47,578 --> 00:35:48,640
Quoi?
688
00:35:49,474 --> 00:35:51,347
Tu veux dire que tu ne lui as pas dit ?
689
00:35:51,449 --> 00:35:52,279
Non.
690
00:35:52,381 --> 00:35:54,210
- Tu peux me faire confiance.
- Je ne te connais pas.
691
00:35:54,312 --> 00:35:56,252
[le téléphone sonne]
692
00:35:58,382 --> 00:35:59,854
[Il sonne encore]
693
00:36:00,123 --> 00:36:02,324
Meubles en chêne,
Bella parlant.
694
00:36:03,356 --> 00:36:05,021
Qu'est-il arrivé à ta main ?
695
00:36:05,123 --> 00:36:05,890
Ah...
696
00:36:05,992 --> 00:36:07,164
Pour vous.
697
00:36:09,196 --> 00:36:11,231
- Bonjour?
- Hé, c'est moi.
698
00:36:11,333 --> 00:36:12,963
Bree veut
te dire quelque chose.
699
00:36:13,065 --> 00:36:13,865
D'accord.
700
00:36:13,967 --> 00:36:15,033
Cacahuète !
701
00:36:15,135 --> 00:36:16,805
Bree, c'est papa !
702
00:36:16,907 --> 00:36:18,540
Je l'ai au téléphone !
703
00:36:18,642 --> 00:36:19,708
Ici.
704
00:36:19,810 --> 00:36:20,975
Tu es tellement occupé.
705
00:36:21,077 --> 00:36:22,440
- Salut papa !
- Hé, chérie.
706
00:36:22,542 --> 00:36:24,110
Je veux le bleu
maillot de bain demain,
707
00:36:24,212 --> 00:36:25,674
et pas celui avec les chevaux.
708
00:36:25,776 --> 00:36:27,176
Ok, dis à maman
c'est bien parce que je suis...
709
00:36:27,278 --> 00:36:28,081
Le bleu...
710
00:36:28,183 --> 00:36:29,513
et pas celui avec les chevaux.
711
00:36:29,615 --> 00:36:31,454
Ouais, d'accord, c'est noté.
Très bien, mon amour.
712
00:36:31,556 --> 00:36:32,114
Au revoir !
713
00:36:32,216 --> 00:36:32,953
Hé maman !
714
00:36:33,055 --> 00:36:34,356
D'accord, au revoir, je t'aime.
715
00:36:34,458 --> 00:36:36,053
- Donne-moi le téléphone.
- Tu es sûr que c'est là-dedans ?
716
00:36:36,155 --> 00:36:36,691
Ouais, mais...
717
00:36:36,793 --> 00:36:38,954
[signal occupé]
718
00:36:39,795 --> 00:36:41,194
Ah...
719
00:36:41,530 --> 00:36:43,158
j'emmène ma fille
à la plage demain.
720
00:36:43,260 --> 00:36:44,201
Mignon.
721
00:36:44,769 --> 00:36:45,964
Voulez-vous...
722
00:36:46,066 --> 00:36:47,501
prendre une douche ?
723
00:36:55,745 --> 00:36:57,280
Ensemble?
724
00:36:58,043 --> 00:36:58,941
Non.
725
00:37:01,218 --> 00:37:04,246
Oh, je ne l'ai pas fait
veux dire que je voulais...
726
00:37:04,348 --> 00:37:05,853
[bruit de la douche]
727
00:37:05,955 --> 00:37:06,685
Écoute, excuse-moi...
728
00:37:09,321 --> 00:37:11,253
[fermeture du micro-ondes]
729
00:37:11,355 --> 00:37:12,421
[douche qui coule]
730
00:37:12,523 --> 00:37:14,124
Dis-moi quelque chose, David.
731
00:37:14,226 --> 00:37:15,364
[le minuteur sonne]
732
00:37:17,631 --> 00:37:20,699
- Que vous est-il arrivé les gars ?
- Ce qui s'est passé?
733
00:37:23,369 --> 00:37:25,139
Tu peux me donner une serviette ?
734
00:37:25,241 --> 00:37:27,171
- Désolé?
- Tu peux m'apporter une serviette ?
735
00:37:27,273 --> 00:37:28,676
Ah ouais, bien sûr.
736
00:37:28,779 --> 00:37:29,873
Ici.
737
00:37:30,947 --> 00:37:32,678
[bourdonnement du micro-ondes]
738
00:37:34,948 --> 00:37:35,980
Hein ?
739
00:37:36,082 --> 00:37:37,386
Quoi?
740
00:37:38,249 --> 00:37:39,886
Je veux dire...
741
00:37:40,155 --> 00:37:41,918
Vous semblez tous si brisés.
742
00:37:42,792 --> 00:37:43,656
Ah...
743
00:37:46,863 --> 00:37:48,762
L'aimes-tu ?
744
00:37:48,864 --> 00:37:50,063
Ma mère ?
745
00:37:50,165 --> 00:37:52,566
Oui, bien sûr.
746
00:37:53,432 --> 00:37:55,737
[le micro-ondes bourdonne toujours]
747
00:37:55,839 --> 00:37:57,307
Eh bien...
748
00:37:58,368 --> 00:38:00,206
Je veux dire...
749
00:38:00,642 --> 00:38:03,305
C'est admirable,
compte tenu de ce qu'elle t'a fait.
750
00:38:03,407 --> 00:38:04,274
Qu'a-t-elle fait ?
751
00:38:04,376 --> 00:38:05,948
[anneaux micro-ondes]
752
00:38:06,050 --> 00:38:08,351
Ça sent si bon, n'est-ce pas ?
753
00:38:08,884 --> 00:38:09,981
Ouais...
754
00:38:10,084 --> 00:38:11,015
À votre tour.
755
00:38:11,117 --> 00:38:12,454
Tu pues.
756
00:38:16,455 --> 00:38:18,493
[vieille douche qui coule]
757
00:38:22,595 --> 00:38:25,027
♪ [thème musical mystérieux] ♪
758
00:38:40,544 --> 00:38:42,583
[eau courante]
759
00:38:48,420 --> 00:38:50,690
♪ [la musique se construit] ♪
760
00:39:00,235 --> 00:39:01,232
♪ [crescendos musicaux] ♪
761
00:39:01,334 --> 00:39:02,100
[le bouchon sort]
762
00:39:02,202 --> 00:39:03,098
[la musique fait une pause]
763
00:39:07,645 --> 00:39:08,345
Waouh !
764
00:39:14,885 --> 00:39:16,012
Ta main !
765
00:39:17,284 --> 00:39:18,916
Laissez-moi le regarder.
766
00:39:20,285 --> 00:39:21,650
Pouah...
767
00:39:21,752 --> 00:39:24,024
Laisse-moi le voir. Est-ce que ça fait mal ?
768
00:39:24,126 --> 00:39:25,659
- Non.
- Non ?
769
00:39:28,425 --> 00:39:29,058
Viens.
770
00:39:30,165 --> 00:39:31,698
[déplacer des médicaments]
771
00:39:33,364 --> 00:39:34,530
D'accord.
772
00:39:34,632 --> 00:39:36,802
[Déballage des bandages]
773
00:39:40,272 --> 00:39:41,070
D'accord.
774
00:39:43,979 --> 00:39:45,481
Doux.
775
00:39:54,119 --> 00:39:57,922
♪ [chanteuse
chantant quelque part au loin] ♪
776
00:40:07,665 --> 00:40:09,472
- Trop serré ?
- Non.
777
00:40:12,240 --> 00:40:14,072
Bien. Asseyez-vous.
778
00:40:14,174 --> 00:40:15,038
D'accord.
779
00:40:15,639 --> 00:40:17,040
Prenez du vin.
780
00:40:19,348 --> 00:40:22,185
Je ne connais pas grand chose en vin mais
781
00:40:22,287 --> 00:40:26,152
mon ami est
une sorte de connaisseur,
782
00:40:26,254 --> 00:40:28,321
et il disait toujours,
783
00:40:28,423 --> 00:40:30,757
"Si c'est bon, c'est bon."
784
00:40:33,491 --> 00:40:35,193
Oh, wow...
785
00:40:35,295 --> 00:40:36,765
Cela ressemble...
786
00:40:36,868 --> 00:40:37,896
fantastique.
787
00:40:45,704 --> 00:40:48,775
C'est donc une vieille recette familiale.
788
00:40:50,042 --> 00:40:52,642
- Bon Dieu, merci.
- J'espère que tu manges de la viande.
789
00:40:52,744 --> 00:40:54,444
Ce serait gênant si vous ne le faisiez pas.
790
00:40:54,546 --> 00:40:55,444
Non, je le fais, je le fais.
791
00:40:55,546 --> 00:40:57,619
J'adore la viande.
792
00:40:58,890 --> 00:40:59,821
Je l'aime.
793
00:40:59,923 --> 00:41:00,787
D'accord.
794
00:41:03,721 --> 00:41:06,529
[servant dans une grande marmite]
795
00:41:10,331 --> 00:41:11,931
- Mmmm.
- Bien?
796
00:41:12,033 --> 00:41:12,966
Mmmm.
797
00:41:13,068 --> 00:41:13,734
Ouais.
798
00:41:17,240 --> 00:41:19,971
Parle-moi de ton père.
799
00:41:21,176 --> 00:41:23,007
Euh, mon père ?
800
00:41:25,082 --> 00:41:26,582
Est-il toujours en vie ?
801
00:41:29,648 --> 00:41:31,686
Je ne sais pas. Je pense que oui.
802
00:41:34,058 --> 00:41:35,186
Vous ne le connaissiez pas ?
803
00:41:35,288 --> 00:41:36,258
Non, non...
804
00:41:36,360 --> 00:41:38,660
Mais ma mère
parle beaucoup de lui.
805
00:41:43,233 --> 00:41:44,600
Connaissez-vous son nom ?
806
00:41:45,762 --> 00:41:47,669
- Paul.
- Paul?
807
00:41:49,107 --> 00:41:52,434
Alors c'est toi et Linda...
808
00:41:52,536 --> 00:41:53,675
et...
809
00:41:54,912 --> 00:41:56,010
Euh..
810
00:41:56,112 --> 00:41:57,514
Gruff, Gruffudd.
811
00:41:59,083 --> 00:42:00,445
C'est lui qui est drôle.
812
00:42:00,547 --> 00:42:02,147
Ouais, c'est lui qui est drôle.
813
00:42:02,249 --> 00:42:03,652
Plein de cran.
814
00:42:04,548 --> 00:42:05,687
Ouais.
815
00:42:09,391 --> 00:42:11,286
Aucun de vous ne se ressemble.
816
00:42:14,659 --> 00:42:16,698
- Non?
- Non.
817
00:42:24,768 --> 00:42:27,203
Eh bien, nous avons tous...
818
00:42:31,348 --> 00:42:33,712
Nous avons tous des pères différents donc...
819
00:42:34,014 --> 00:42:37,613
- Vous trois ?
- Puis-je juste dire, c'est...
820
00:42:37,848 --> 00:42:39,721
- Super !
- Ce qui s'est passé?
821
00:42:43,193 --> 00:42:44,225
Non, rien de vraiment.
822
00:42:44,327 --> 00:42:46,189
Cela ressemble à un mensonge.
823
00:43:04,443 --> 00:43:06,449
Mon...
824
00:43:06,551 --> 00:43:12,185
Ma mère a eu Linda
quand elle était très jeune.
825
00:43:12,287 --> 00:43:14,019
Et donc elle...
826
00:43:14,785 --> 00:43:16,724
Comme vraiment jeune.
827
00:43:16,826 --> 00:43:21,356
Et elle l'a laissée rester
avec ses grands-parents et...
828
00:43:22,434 --> 00:43:25,668
Et puis ma mère,
elle a déménagé en Europe.
829
00:43:28,204 --> 00:43:30,136
Et Gruff ?
830
00:43:30,238 --> 00:43:31,267
Droite.
831
00:43:32,405 --> 00:43:33,837
Et toi?
832
00:43:34,173 --> 00:43:37,878
Ma mère et moi sommes venus ici
quand j'avais environ 13 ans.
833
00:43:38,943 --> 00:43:41,651
Et elle l'a laissé derrière elle aussi ?
834
00:43:49,456 --> 00:43:53,762
- Elle vous a laissé les voir ?
- J'ai écrit plein de lettres à
eux.
835
00:43:59,335 --> 00:44:01,737
Mais ils n'ont jamais...
836
00:44:09,180 --> 00:44:10,713
C'est ce que c'est.
837
00:44:12,876 --> 00:44:15,113
Parfois, ce n'est pas le cas.
838
00:44:16,287 --> 00:44:18,886
♪ [musique douce pour piano] ♪
839
00:44:20,021 --> 00:44:23,891
Elle est un peu comme
une de ces vieilles blagues de pub.
840
00:44:25,958 --> 00:44:28,423
- Des vieilles blagues de pub ?
- Tu sais...
841
00:44:30,498 --> 00:44:32,702
Qui entre dans un bar
842
00:44:32,804 --> 00:44:37,707
et baise un Gallois,
un Écossais et un Américain ?
843
00:44:39,310 --> 00:44:41,337
- OMS?
- Ta mère.
844
00:44:45,677 --> 00:44:47,442
[rire]
845
00:44:49,252 --> 00:44:50,786
Ma mère...
846
00:44:54,520 --> 00:44:56,590
Oh mon Dieu !
847
00:44:56,892 --> 00:44:59,194
je ne pense pas
elle trouverait ça drôle.
848
00:44:59,296 --> 00:45:01,797
[les deux rient fort]
849
00:45:04,397 --> 00:45:05,262
Ah.
850
00:45:06,466 --> 00:45:07,935
Ah...
851
00:45:09,571 --> 00:45:11,301
Mais tu t'en sors bien.
852
00:45:14,708 --> 00:45:17,344
J'ai vu bien pire.
853
00:45:17,646 --> 00:45:20,542
♪ [la ballade revient doucement] ♪
854
00:45:20,644 --> 00:45:28,021
...Mais bientôt je le révèle
encore mon amour pour toi
855
00:45:29,492 --> 00:45:32,360
Ma cigarette me brûle
856
00:45:32,462 --> 00:45:35,461
Je me réveille en sursaut
857
00:45:35,563 --> 00:45:37,564
Ma main n'est pas blessée
858
00:45:37,666 --> 00:45:41,302
mais j'ai mal au coeur
859
00:45:41,404 --> 00:45:43,668
Éveillé ou endormi
860
00:45:43,770 --> 00:45:46,935
tous les souvenirs que je garderai
861
00:45:47,037 --> 00:45:50,813
Au fond d'un rêve de toi
862
00:45:52,682 --> 00:45:54,944
♪ [la musique arrive pour la finale] ♪
863
00:45:55,046 --> 00:46:02,555
Je suis plongé dans un rêve de toi
864
00:46:02,657 --> 00:46:04,519
♪ [la chanson se termine gracieusement]
865
00:46:05,361 --> 00:46:07,296
[Martèlement fort]
866
00:46:07,398 --> 00:46:09,997
[martèlement plus fort]
867
00:46:11,228 --> 00:46:13,297
[martelant des pauses]
Oh tire !
868
00:46:14,404 --> 00:46:17,039
[l'échelle grince]
869
00:46:17,141 --> 00:46:18,137
[soupirs]
870
00:46:18,604 --> 00:46:20,101
Euhhh...
871
00:46:20,203 --> 00:46:22,537
J'espère que je ne vous ai pas réveillé, monsieur.
872
00:46:23,313 --> 00:46:24,641
Qui es-tu?
873
00:46:24,743 --> 00:46:25,941
Qui es-tu?
874
00:46:26,043 --> 00:46:28,117
Je suis désolé, je m'appelle David.
875
00:46:28,219 --> 00:46:29,779
Ahh, Marcus.
876
00:46:29,881 --> 00:46:31,749
Je dirige cet endroit.
877
00:46:31,984 --> 00:46:33,453
C'est ta maman là-bas ?
878
00:46:33,555 --> 00:46:35,523
- Ouais.
- Ahh.
879
00:46:35,892 --> 00:46:38,795
- Désolé pour tout ça.
- Non, ne le sois pas.
880
00:46:39,926 --> 00:46:42,230
Il y a du café chaud en bas.
881
00:46:42,332 --> 00:46:44,229
[plus de martèlement]
882
00:46:58,516 --> 00:47:00,509
Comment te sens-tu aujourd'hui, maman ?
883
00:47:02,111 --> 00:47:03,853
Avez-vous bien dormi?
884
00:47:08,453 --> 00:47:10,189
Tu veux du café ?
Je vais nous chercher du café.
885
00:47:11,289 --> 00:47:14,494
Je n'ai jamais voulu
des enfants, David.
886
00:47:14,596 --> 00:47:15,359
[oiseau tweetant]
887
00:47:17,731 --> 00:47:19,330
[oiseau tweetant]
888
00:47:20,097 --> 00:47:21,602
♪ [accord de basse solo] ♪
889
00:47:21,704 --> 00:47:24,032
J'ai fait des rêves horribles cette nuit.
890
00:47:24,134 --> 00:47:25,402
♪ [un autre accord de basse] ♪
891
00:47:27,875 --> 00:47:30,378
Tu sais quand j'avais Gruffudd,
892
00:47:30,480 --> 00:47:31,841
J'ai pleuré pendant des mois.
893
00:47:31,943 --> 00:47:34,149
Ce n'est pas inhabituel.
894
00:47:34,251 --> 00:47:38,217
Beaucoup de femmes vivent ça,
ils n'en parlent tout simplement pas.
895
00:47:42,223 --> 00:47:45,389
Saviez-vous que
entre Linda et Gruffudd,
896
00:47:46,291 --> 00:47:50,592
j'en ai eu cinq
les bébés m'ont été retirés ?
897
00:47:51,502 --> 00:47:52,464
♪ [un autre accord de basse] ♪
898
00:47:52,566 --> 00:47:53,496
Cinq.
899
00:47:56,839 --> 00:47:59,876
J'ai essayé d'obtenir
débarrasse-toi aussi mais...
900
00:48:01,439 --> 00:48:05,109
Tu t'es accroché à mon utérus
pour ma chère vie.
901
00:48:05,211 --> 00:48:08,115
Tu as toujours
s'est accroché à moi, David.
902
00:48:09,112 --> 00:48:10,044
♪ [accord de basse] ♪
903
00:48:10,146 --> 00:48:11,650
Est-ce que vous écoutez ?
904
00:48:11,752 --> 00:48:12,983
[oiseau tweetant]
905
00:48:13,086 --> 00:48:14,957
♪ [un autre accord de basse solo] ♪
906
00:48:17,827 --> 00:48:19,390
♪ [un autre accord de basse solo] ♪
907
00:48:20,464 --> 00:48:21,293
[battement d'oiseau]
908
00:48:23,929 --> 00:48:25,059
Est-ce que vous écoutez ?
909
00:48:25,161 --> 00:48:27,266
Ce n'est pas ma faute !
910
00:48:29,771 --> 00:48:32,106
♪ [sonnant au loin] ♪
911
00:48:35,577 --> 00:48:36,410
Bien sûr, maman.
912
00:48:36,512 --> 00:48:37,279
Ce n'est pas mon...
913
00:48:37,381 --> 00:48:38,508
[fermeture de la porte]
914
00:48:39,749 --> 00:48:42,446
♪ [une musique étrange commence] ♪
915
00:48:44,388 --> 00:48:46,615
[bruit de cuisine]
916
00:48:58,061 --> 00:49:00,167
[cuillère en remuant]
917
00:49:07,204 --> 00:49:08,439
♪ [accord de basse solo] ♪
918
00:49:11,010 --> 00:49:14,247
♪ [la basse solo continue] ♪
919
00:49:15,245 --> 00:49:17,283
[Ouverture de porte, sonnette]
920
00:49:20,257 --> 00:49:21,155
Hé.
921
00:49:22,418 --> 00:49:24,621
Avez-vous couru jusqu'ici ?
922
00:49:24,723 --> 00:49:25,654
Non.
923
00:49:27,859 --> 00:49:29,627
D'accord.
924
00:49:29,729 --> 00:49:30,659
D'accord.
925
00:49:31,599 --> 00:49:33,002
D'accord.
926
00:49:37,267 --> 00:49:39,503
Puis-je juste... ? Excusez-moi.
927
00:49:42,008 --> 00:49:44,008
Oh mon Dieu, qui est ce type ?
928
00:49:44,277 --> 00:49:46,480
- Quelque chose vient de me frapper.
- C'est Marcus.
929
00:49:46,582 --> 00:49:47,913
As-tu...?
930
00:49:48,015 --> 00:49:49,878
L'avez-vous déjà payé ?
931
00:49:49,980 --> 00:49:51,015
Pour quoi?
932
00:49:51,117 --> 00:49:53,215
- Le lit.
- Les Viridis ?
933
00:49:53,318 --> 00:49:55,723
Ouais, c'est ça.
Si tu ne l'as pas fait,
934
00:49:55,825 --> 00:49:56,955
Je vais vous donner un bon prix.
935
00:49:57,057 --> 00:49:59,287
Non, je ne sais pas si nous avons jamais...
936
00:49:59,389 --> 00:50:01,392
En fait, nous n'avons jamais eu l'intention de...
937
00:50:01,494 --> 00:50:03,763
C'est un très bon lit.
Je veux dire, c'est délicieux.
938
00:50:03,865 --> 00:50:05,696
Très bien, combien ?
939
00:50:05,798 --> 00:50:06,565
Bourru!
940
00:50:06,667 --> 00:50:07,600
Un grand.
941
00:50:07,702 --> 00:50:09,602
Non, non, non...
942
00:50:09,837 --> 00:50:11,403
Écoutez, deux en fait.
943
00:50:12,510 --> 00:50:14,070
Fait main et tout.
944
00:50:14,172 --> 00:50:15,371
Oh, nous y réfléchirons.
945
00:50:15,473 --> 00:50:18,645
Elle va juste rester et nous la portons
dehors.
946
00:50:18,747 --> 00:50:19,510
J'ai un camion.
947
00:50:20,076 --> 00:50:21,447
Bien.
948
00:50:21,549 --> 00:50:24,251
Eh bien, c'est vraiment gentil de
toi, Marcus. [le téléphone sonne]
949
00:50:24,786 --> 00:50:26,082
Je réfléchis juste.
950
00:50:26,184 --> 00:50:28,156
Ouais, d'accord, merci.
951
00:50:29,187 --> 00:50:30,823
Il doit plaisanter, non ?
952
00:50:30,925 --> 00:50:33,221
Eh bien, c'est une bonne affaire.
953
00:50:33,323 --> 00:50:35,498
Est-elle déjà assez morte ?
954
00:50:35,833 --> 00:50:38,498
Meubles en chêne,
Bella parlant.
955
00:50:38,600 --> 00:50:39,398
David?
956
00:50:41,298 --> 00:50:42,431
Votre femme est au téléphone.
957
00:50:42,533 --> 00:50:44,500
je vais le dire
toi, cette merde va te tuer.
958
00:50:44,602 --> 00:50:46,735
- Est-ce que tout va bien ?
- Ouais, je pense.
959
00:50:47,807 --> 00:50:49,005
Peu importe.
960
00:50:49,107 --> 00:50:50,043
C'est ta vie.
961
00:50:50,145 --> 00:50:53,641
- Bonjour.
- Salut, nous venons d'arriver au...
962
00:50:53,743 --> 00:50:57,446
...plage, alors j'étais juste,
Je vais appeler le travail.
963
00:50:57,548 --> 00:50:59,449
C'est bon,
David, sérieusement...
964
00:50:59,551 --> 00:51:02,223
Non, non, non,
Je suis littéralement dehors.
965
00:51:02,325 --> 00:51:04,724
Je te verrai, reste là,
Je serai là.
966
00:51:04,826 --> 00:51:06,054
Très bien, mon amour, d'accord.
967
00:51:06,156 --> 00:51:06,955
Où est papa ?
968
00:51:07,057 --> 00:51:08,064
Chéri...
969
00:51:08,965 --> 00:51:10,933
- Linda, j'ai besoin de ta voiture !
- Non.
970
00:51:11,035 --> 00:51:12,401
J'ai besoin de ta putain
clés de voiture maintenant !
971
00:51:12,503 --> 00:51:13,129
MERDE JÉSUS !
972
00:51:13,231 --> 00:51:15,438
♪ [thème musical optimiste] ♪
973
00:51:15,740 --> 00:51:17,601
[un puissant moteur de voiture bourdonne]
974
00:51:25,880 --> 00:51:28,012
Je suis un homme bon.
975
00:51:28,114 --> 00:51:31,186
Je suis un être humain honnête.
976
00:51:33,452 --> 00:51:36,490
Je suis un bon père pour Bree.
Je suis désolé, Bree.
977
00:51:36,592 --> 00:51:37,522
Merde.
978
00:51:48,231 --> 00:51:49,470
[voiture klaxonnant]
979
00:51:49,572 --> 00:51:50,131
D'accord.
980
00:51:50,233 --> 00:51:51,701
Papa est là !
981
00:51:54,809 --> 00:51:56,138
Oh mon Dieu.
982
00:51:56,240 --> 00:51:58,145
De quelle voiture s'agit-il ?
983
00:51:58,381 --> 00:52:01,650
Chérie, tu ne peux pas juste
gare la voiture là-bas, chérie.
984
00:52:01,752 --> 00:52:03,214
Je ne pense pas que ce soit...
985
00:52:03,316 --> 00:52:04,949
-David ?
- Ouais, je sais, je suis là.
986
00:52:05,051 --> 00:52:06,051
Je sais, je sais.
987
00:52:06,154 --> 00:52:08,219
- David, regarde-moi.
- Ouais.
988
00:52:08,321 --> 00:52:10,286
- Je sais.
- Mais rien ne s'est passé.
989
00:52:10,388 --> 00:52:11,960
Tout va bien, tout va bien.
990
00:52:12,062 --> 00:52:14,123
Alors ok, alors je peux y aller
et tu devrais...
991
00:52:14,225 --> 00:52:15,796
Comment ça se passe ?
992
00:52:15,898 --> 00:52:17,598
C'est bon, que se passe-t-il ?
993
00:52:17,700 --> 00:52:18,494
Ouais, d'accord.
994
00:52:18,596 --> 00:52:20,461
Tu n'es pas obligé
prends tout, chérie.
995
00:52:20,563 --> 00:52:22,202
Je sais, hier c'était fou !
996
00:52:22,305 --> 00:52:23,801
Il n'est pas nécessaire que ce soit
toute votre responsabilité.
997
00:52:23,903 --> 00:52:24,639
Je sais.
998
00:52:24,741 --> 00:52:26,142
Est-ce qu'ils aident?
999
00:52:26,773 --> 00:52:27,906
OMS?
1000
00:52:28,008 --> 00:52:29,574
Aider avec quoi ?
1001
00:52:33,143 --> 00:52:33,813
Ici.
1002
00:52:33,915 --> 00:52:35,247
Bree, attends-moi !
1003
00:52:35,349 --> 00:52:37,078
Écoute, Bree a besoin
porter ses flotteurs.
1004
00:52:37,180 --> 00:52:37,984
Ouais.
1005
00:52:38,087 --> 00:52:39,614
- Bien serré.
- Ouais, d'accord.
1006
00:52:39,716 --> 00:52:41,523
D'accord, j'ai compris.
Je te verrai plus tard.
1007
00:52:41,625 --> 00:52:42,922
Bree, attends !
1008
00:52:43,024 --> 00:52:44,791
- Quoi?
- Es-tu prêt?
1009
00:52:44,893 --> 00:52:48,093
N'oubliez pas de mettre
à vos flotteurs ! je dois mettre
à vos flotteurs !
1010
00:52:48,195 --> 00:52:49,461
Je n'en ai plus besoin.
1011
00:52:49,563 --> 00:52:52,564
Oui, nous le faisons. j'ai besoin de toi
pour les mettre sur tes bras !
1012
00:52:52,666 --> 00:52:56,036
Mais Tom m'a montré comment nager
comme une vraie grande fille.
1013
00:52:56,138 --> 00:52:58,504
- Quoi? Tom l'a fait ?
- Ouais, comme ça !
1014
00:52:59,104 --> 00:53:00,539
Oh vraiment?
1015
00:53:01,204 --> 00:53:02,675
Eh bien...
1016
00:53:02,777 --> 00:53:03,771
D'accord...
1017
00:53:03,873 --> 00:53:06,479
Eh bien, je vais les mettre
dans une minute.
1018
00:53:11,951 --> 00:53:12,747
Bonjour.
1019
00:53:12,849 --> 00:53:15,556
Dave. Comment vas-tu, mec ?
Comment se passe ta journée ?
1020
00:53:15,658 --> 00:53:16,386
Ouais?
1021
00:53:16,488 --> 00:53:18,123
- Bree, ne va pas loin !
- D'accord.
1022
00:53:18,225 --> 00:53:19,958
Quelqu'un a appelé chez Marco.
1023
00:53:20,060 --> 00:53:21,390
- Qui ?
- Marc.
1024
00:53:21,493 --> 00:53:23,293
...quelques centaines d'années !
1025
00:53:23,396 --> 00:53:26,262
- Marc ?
- Non, pas pareil.
1026
00:53:26,364 --> 00:53:28,204
Ils veulent que nous les payions.
1027
00:53:28,671 --> 00:53:29,538
Pour quoi?
1028
00:53:29,640 --> 00:53:30,734
Le canapé.
1029
00:53:31,467 --> 00:53:32,571
Elle n'est plus sur le canapé ?
1030
00:53:34,472 --> 00:53:36,573
Non, elle est toujours sur le canapé.
1031
00:53:36,675 --> 00:53:38,742
- Dites-leur simplement...
- Leur dire quoi ?
1032
00:53:39,916 --> 00:53:41,943
Il vous suffira de...
1033
00:53:43,654 --> 00:53:47,823
- Tu n'auras qu'à le dire
eux ça.
- Dis-leur quoi, Dave ?
1034
00:53:47,925 --> 00:53:49,456
- Dis...
- Leur dire quoi ?
1035
00:53:51,025 --> 00:53:52,989
Dis-leur simplement...
1036
00:53:53,091 --> 00:53:54,195
Ça.
1037
00:53:54,298 --> 00:53:56,262
Il est vraiment en colère, il est furieux,
il est en colère...
1038
00:53:56,364 --> 00:53:57,665
Il crie après ta mère.
Écouter.
1039
00:53:57,767 --> 00:53:58,333
Qui es-tu ?
1040
00:54:01,365 --> 00:54:03,197
[les enfants crient]
1041
00:54:03,299 --> 00:54:04,705
Brée !
1042
00:54:04,807 --> 00:54:06,441
Il est... Dave ?
1043
00:54:06,543 --> 00:54:07,001
Hmm.
1044
00:54:10,680 --> 00:54:11,874
Brée !
1045
00:54:15,179 --> 00:54:16,516
Brée ?
1046
00:54:20,988 --> 00:54:24,552
Hé, tu n'as pas vu un peu
fille à propos de ça, dans un bleu
maillot de bain ?
1047
00:54:24,654 --> 00:54:26,421
- Je ne pense pas.
- Non?
1048
00:54:26,523 --> 00:54:28,024
Est-ce que tout va bien ?
1049
00:54:28,126 --> 00:54:28,957
Eh bien...
1050
00:54:30,829 --> 00:54:33,196
Je pense que j'aurais pu
j'ai perdu ma fille, ouais.
1051
00:54:33,298 --> 00:54:34,430
- Oh mon Dieu.
- Brée !
1052
00:54:34,532 --> 00:54:36,770
- Elle sait nager ?
- Ouais.
1053
00:54:36,872 --> 00:54:38,907
Je veux dire, je ne sais pas.
1054
00:54:39,009 --> 00:54:42,005
J'ai ses putains de bouées !
1055
00:54:42,107 --> 00:54:43,204
Merde!
1056
00:54:43,306 --> 00:54:44,612
Brée !
1057
00:54:44,714 --> 00:54:45,947
Brée !
1058
00:54:46,050 --> 00:54:48,377
♪ [la musique du thème accélère] ♪
1059
00:54:48,713 --> 00:54:51,815
♪ [thème musical
devient plaintif] ♪
1060
00:55:12,206 --> 00:55:13,473
Avez-vous perdu la tête ?
1061
00:55:13,575 --> 00:55:15,370
Ne me fuis jamais
comme ça encore !
1062
00:55:15,472 --> 00:55:16,039
Est-ce que tu comprends?
1063
00:55:16,141 --> 00:55:17,945
Monsieur! Monsieur!
1064
00:55:18,047 --> 00:55:19,147
Nous gardions un oeil sur elle.
1065
00:55:19,249 --> 00:55:20,849
Elle jouait juste
au bord du rivage.
1066
00:55:20,951 --> 00:55:22,282
Tu l'as surveillée ?
1067
00:55:22,384 --> 00:55:24,486
Quoi!
Elle était sur le point de mourir, putain !
1068
00:55:24,588 --> 00:55:25,479
Hé!
1069
00:55:25,581 --> 00:55:27,081
[ouverture de la porte de la voiture]
1070
00:55:29,321 --> 00:55:30,590
[la porte se ferme]
1071
00:55:31,123 --> 00:55:32,394
Chérie ?
1072
00:55:35,195 --> 00:55:37,333
[moteur de la voiture au ralenti]
1073
00:55:38,232 --> 00:55:39,962
Qu'à cela ne tienne, je t'aime.
1074
00:55:47,975 --> 00:55:49,477
[soupir]
1075
00:55:51,247 --> 00:55:54,548
♪ [thème plus doux
la musique arrive] ♪
1076
00:56:08,965 --> 00:56:10,432
[ouverture de la porte d'entrée]
1077
00:56:11,362 --> 00:56:12,533
[la porte se ferme]
1078
00:56:15,137 --> 00:56:16,837
Que se passe-t-il ici ?
1079
00:56:16,939 --> 00:56:18,374
Dernier souper.
1080
00:56:19,273 --> 00:56:21,542
Oh, papa voulait te voir.
1081
00:56:22,074 --> 00:56:23,143
Maintenant?
1082
00:56:23,245 --> 00:56:25,409
Oui, il a dit que c'était urgent.
1083
00:56:25,511 --> 00:56:26,910
- Où est-il ?
- Là-dedans.
1084
00:56:42,359 --> 00:56:43,927
Marc !
1085
00:56:48,367 --> 00:56:50,703
[pas calmes]
1086
00:56:58,375 --> 00:57:00,075
Marc ?
1087
00:57:13,029 --> 00:57:15,156
[les machines bourdonnent]
1088
00:57:24,771 --> 00:57:27,872
Oh, hé, a dit Bella
tu voulais me voir ?
1089
00:57:31,409 --> 00:57:32,481
Qui es-tu?
1090
00:57:34,885 --> 00:57:36,047
Je m'appelle David.
1091
00:57:36,149 --> 00:57:37,050
Nous nous sommes rencontrés...
1092
00:57:37,152 --> 00:57:38,586
Nous nous sommes rencontrés plus tôt.
1093
00:57:40,552 --> 00:57:42,656
Vous faites partie de la famille ?
1094
00:57:43,894 --> 00:57:45,724
Ouais, bien sûr.
1095
00:57:45,826 --> 00:57:48,357
Tu penses que tu peux venir ici
et ne pas nous payer ?
1096
00:57:48,459 --> 00:57:49,993
Dormir ici ?
1097
00:57:51,031 --> 00:57:52,161
Non!
1098
00:57:52,263 --> 00:57:55,229
- Non, je suis désolé, je ne savais pas...
- Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ?
1099
00:57:56,306 --> 00:57:59,238
- Il n'y a pas de retard...
- Marc !
1100
00:57:59,340 --> 00:58:01,136
Pas de hold-up ? Asseyez-vous.
1101
00:58:03,880 --> 00:58:05,242
Marc !
1102
00:58:05,344 --> 00:58:07,516
Jésus-Christ !
1103
00:58:07,618 --> 00:58:10,483
Une vie de mutuelle
comprendre et tout à coup ça.
1104
00:58:10,585 --> 00:58:13,453
Tu as un frère,
n'est-ce pas, David ?
1105
00:58:13,555 --> 00:58:15,651
- Correct?
- Ouais, j'ai un frère.
1106
00:58:15,753 --> 00:58:18,159
Un seul suffit. Alors vous comprenez.
1107
00:58:18,462 --> 00:58:19,995
Désolé, monsieur,
Je ne suis pas sûr de suivre.
1108
00:58:20,097 --> 00:58:21,629
Frères! Vous comprenez.
1109
00:58:22,531 --> 00:58:23,963
Meubles en chêne,
Bella parle.
1110
00:58:24,066 --> 00:58:24,660
Chéri...
1111
00:58:24,762 --> 00:58:26,361
Pouvez-vous renvoyer Marcus ici ?
1112
00:58:26,463 --> 00:58:27,063
Ouais.
1113
00:58:30,104 --> 00:58:31,166
Désolé...
1114
00:58:31,942 --> 00:58:33,269
Qui es-tu ?
1115
00:58:33,371 --> 00:58:34,438
Marc.
1116
00:58:34,540 --> 00:58:36,371
Et tu me dois deux mille dollars.
1117
00:58:36,473 --> 00:58:37,106
Quoi?
1118
00:58:37,740 --> 00:58:39,713
Ah, vous y êtes.
1119
00:58:41,282 --> 00:58:42,746
Vous vous êtes rencontrés, n'est-ce pas ?
1120
00:58:42,848 --> 00:58:46,283
- Oui Monsieur.
- Oh oui, je pense, oui.
1121
00:58:46,385 --> 00:58:48,150
Alors, on est d'accord ?
1122
00:58:49,024 --> 00:58:49,987
Sur quoi ?
1123
00:58:51,760 --> 00:58:56,163
Merci à mon frère
hospitalité très généreuse,
1124
00:58:56,432 --> 00:58:58,698
j'ai compris
1125
00:58:58,800 --> 00:59:02,104
que toi et ta mère
j'ai passé la nuit,
1126
00:59:02,206 --> 00:59:04,435
mais peut-être que je me trompe ?
1127
00:59:04,537 --> 00:59:06,873
Non, vous ne vous trompez pas.
1128
00:59:06,975 --> 00:59:07,873
Donc?
1129
00:59:08,341 --> 00:59:09,676
Nous sommes d'accord ?
1130
00:59:09,778 --> 00:59:12,311
Non, monsieur, votre frère et moi,
nous avions un accord,
1131
00:59:12,413 --> 00:59:14,913
d'un mille, et pas plus.
1132
00:59:18,254 --> 00:59:19,819
Puis-je avoir ça s'il vous plaît ?
1133
00:59:24,027 --> 00:59:25,187
Divisez-le alors.
1134
00:59:26,293 --> 00:59:27,792
Monsieur, attendez.
1135
00:59:27,895 --> 00:59:30,863
Je ne suis pas sûr exactement
quel est le plan...
1136
00:59:31,364 --> 00:59:32,462
[grognement]
1137
00:59:32,564 --> 00:59:34,568
[la tronçonneuse démarre]
1138
00:59:34,671 --> 00:59:37,034
- Je pense juste que nous devrions...
- Papa, papa...
1139
00:59:38,208 --> 00:59:39,740
Pouvons-nous simplement en discuter ?
1140
00:59:39,842 --> 00:59:42,206
- C'est bon, il a toujours
fait ça.
- Ouais, ouais !
1141
00:59:42,309 --> 00:59:43,375
Non papa !
1142
00:59:43,477 --> 00:59:45,079
Nous allons le partager !
1143
00:59:45,181 --> 00:59:46,608
Je vais récupérer votre argent !
1144
00:59:46,710 --> 00:59:47,476
Alors maintenant tu es d'accord ?
1145
00:59:47,578 --> 00:59:48,942
Oui, je suis d'accord !
1146
00:59:49,044 --> 00:59:51,752
Ces clochards ne veulent pas nous payer !
1147
00:59:52,420 --> 00:59:54,055
Vous ne voulez pas nous payer ?
1148
00:59:54,157 --> 00:59:55,322
Non, oui ! Je vais payer.
1149
00:59:55,424 --> 00:59:56,986
- C'est un marché ?
- Oh oui!
1150
00:59:57,089 --> 01:00:00,090
- C'est un marché ?
- Oui, c'est une putain d'affaire !
1151
01:00:01,691 --> 01:00:03,528
Les mauvais payeurs !
1152
01:00:03,831 --> 01:00:06,162
À chaque fois.
Je dois faire ça à chaque fois.
1153
01:00:07,799 --> 01:00:10,100
Ton père est un putain de maniaque !
1154
01:00:12,438 --> 01:00:13,675
C'est bon.
1155
01:00:14,142 --> 01:00:14,841
Ouh...
1156
01:00:15,573 --> 01:00:16,711
Quelle journée.
1157
01:00:17,346 --> 01:00:18,278
Combien as-tu ?
1158
01:00:18,380 --> 01:00:20,081
Un Bennett coûte environ 300 $.
1159
01:00:20,183 --> 01:00:23,251
- Je ne m'attendais pas...
- Non, nous ne parlons pas de
une commode.
1160
01:00:23,353 --> 01:00:24,845
Alors de quoi parle-t-on ?
1161
01:00:24,947 --> 01:00:27,585
Ce n'est pas ma faute si elle a choisi
le putain de canapé le plus cher
dans le magasin, n'est-ce pas ?.
1162
01:00:27,687 --> 01:00:29,424
- Combien?
- Deux mille dollars.
1163
01:00:29,526 --> 01:00:31,118
- Deux mille dollars ?
- Mais on peut le partager...
1164
01:00:31,220 --> 01:00:32,655
je n'ai pas
ce genre d'argent, Dave.
1165
01:00:32,757 --> 01:00:34,322
Tu aurais dû appeler le 911 ?
1166
01:00:34,424 --> 01:00:36,992
Non, ce n'est pas la solution
à tout, Linda.
1167
01:00:37,094 --> 01:00:38,631
Il aurait
vous avez économisé deux mille dollars.
1168
01:00:38,733 --> 01:00:40,702
Il aurait
m'a permis d'économiser deux mille dollars ?
1169
01:00:42,772 --> 01:00:44,667
- Vous savez quoi? Va te faire foutre !
- Va te faire foutre, David.
1170
01:00:44,769 --> 01:00:45,874
Et va te faire foutre aussi, Gruff !
1171
01:00:45,976 --> 01:00:46,538
Va te faire foutre.
1172
01:00:46,640 --> 01:00:48,072
Non, se présenter ne suffit pas !
1173
01:00:48,174 --> 01:00:50,170
J'en ai marre d'être la seule personne
ça tient à elle !
1174
01:00:50,272 --> 01:00:52,646
Alors ne le fais pas.
Arrête de t'occuper d'elle.
1175
01:00:52,748 --> 01:00:54,881
Est-ce censé être
une sorte de blague ?
1176
01:00:57,447 --> 01:01:01,018
Il semble que tout ce que tu fais dans la vie
c'est lui lécher le cul psychopathe
1177
01:01:01,120 --> 01:01:02,351
parce que tu as trop peur
pour la blesser.
1178
01:01:02,453 --> 01:01:06,525
Dieu nous en préserve, tu en prends,
et traîne-la hors d'ici.
1179
01:01:06,627 --> 01:01:09,794
C'est vraiment comme une fille
merde, n'est-ce pas, Linda ? Vous avez
j'ai un si grand coeur !
1180
01:01:09,896 --> 01:01:11,866
- Va te faire foutre, David.
- Je ne peux pas me faire foutre !
1181
01:01:11,968 --> 01:01:14,469
J'adorerais, comme tout le monde
dans cette famille, mais je ne peux pas !
1182
01:01:14,571 --> 01:01:17,402
Parce que je reste,
et j'essaie, et je m'en soucie !
1183
01:01:17,504 --> 01:01:19,140
Et où étais-tu ?
1184
01:01:19,242 --> 01:01:20,835
Oùétais-tu ?
1185
01:01:20,937 --> 01:01:22,703
J'ai envoyé toutes ces lettres !
1186
01:01:22,805 --> 01:01:25,846
Je voulais juste être dedans
vos vies,
et je te voulais dans le mien, mais...
1187
01:01:25,948 --> 01:01:27,742
Plus j'essayais,
plus tu m'as repoussé !
1188
01:01:27,844 --> 01:01:28,912
Comme si j'étais elle !
1189
01:01:29,014 --> 01:01:30,747
Mais je ne suis pas elle,
Je suis ton putain de frère !
1190
01:01:30,849 --> 01:01:31,879
Tu es un putain de saint ?
1191
01:01:31,981 --> 01:01:33,953
Au moins, j'essaye putain !
1192
01:01:39,957 --> 01:01:41,822
Mais si tu t'en fous, Linda,
1193
01:01:41,924 --> 01:01:43,296
n'hésitez pas à partir.
1194
01:01:43,398 --> 01:01:44,700
Voilà la porte.
1195
01:01:53,773 --> 01:01:56,206
Tu penses que nous sommes là pour elle ?
1196
01:02:16,066 --> 01:02:17,161
Ils...
1197
01:02:19,262 --> 01:02:22,001
Ils disent mon
"Welsh Dragon" vaut un dix.
1198
01:02:23,373 --> 01:02:25,734
L’astuce, ce sont les clichés aux pêches.
1199
01:02:25,836 --> 01:02:27,201
C'est difficile à trouver.
1200
01:02:27,303 --> 01:02:31,240
Alors tu dois y aller
à la purée d'abricots,
1201
01:02:31,542 --> 01:02:35,212
au lieu de cela, ce qui bien sûr fait
c'est plus doux, mais ça marche...
1202
01:02:35,314 --> 01:02:38,780
Cela fonctionne un peu comme
un Pepsi Challenge, vous savez ?
1203
01:02:38,882 --> 01:02:41,284
"Première gorgée, Ciel!"
1204
01:02:43,755 --> 01:02:45,761
"Jus de la jungle"...
1205
01:02:46,692 --> 01:02:48,093
en est un autre.
1206
01:02:49,732 --> 01:02:52,768
Pas aussi fort que
«Mort l'après-midi».
1207
01:02:54,163 --> 01:02:56,838
Mais le plus fort de tous...
1208
01:02:59,904 --> 01:03:02,140
est une « tante Roberta ».
1209
01:03:04,777 --> 01:03:06,507
Deux de ces connards...
1210
01:03:07,879 --> 01:03:10,181
Votre réflexe nauséeux a disparu.
1211
01:03:11,851 --> 01:03:14,218
Votre fréquence cardiaque se dissipe.
1212
01:03:14,952 --> 01:03:17,320
Votre peau commence à ramper.
1213
01:03:19,792 --> 01:03:22,556
La mort instantanée est cependant...
1214
01:03:24,360 --> 01:03:27,869
si vous utilisez
de l'éthanol au lieu de la vodka.
1215
01:03:29,635 --> 01:03:31,268
Mais ça...
1216
01:03:35,445 --> 01:03:37,846
n'est qu'un "Dragon Gallois".
1217
01:03:38,776 --> 01:03:39,441
[petite éclaboussure]
1218
01:03:47,317 --> 01:03:50,287
Nous n'avons pas obtenu
des lettres, David.
1219
01:03:55,561 --> 01:03:56,964
Acclamations.
1220
01:03:59,164 --> 01:04:01,870
♪ [dramatique
la musique monte doucement] ♪
1221
01:04:35,299 --> 01:04:38,038
Tu penses
cette fenêtre est assez grande ?
1222
01:04:40,639 --> 01:04:42,042
Totalement.
1223
01:04:48,715 --> 01:04:50,446
Tu vois cette photo ?
1224
01:04:53,755 --> 01:04:56,254
Tu vois ce lit juste derrière moi ?
1225
01:04:57,519 --> 01:05:00,258
C'est là que moi
et Shelly t'a créé.
1226
01:05:02,999 --> 01:05:07,934
Tu as été créé sur un
ferry de Swansea à Londres.
1227
01:05:08,303 --> 01:05:12,405
Paul voulait t'appeler Swansea,
mais Shelly n'aimait pas ça.
1228
01:05:12,507 --> 01:05:13,838
Qui est Shelly ?
1229
01:05:13,940 --> 01:05:16,975
Vous voyez, c'était ce dealer...
1230
01:05:17,077 --> 01:05:19,440
- Paul était mon père.
- Il a toujours été...
1231
01:05:19,542 --> 01:05:22,511
... quelque part
tu ne voulais pas qu'il le soit.
1232
01:05:43,134 --> 01:05:46,300
Le fait est... le fait est...
1233
01:05:46,402 --> 01:05:49,206
que les trois
de toi n'es rien
1234
01:05:49,308 --> 01:05:53,113
mais le résultat des hommes
exigeant mon amour.
1235
01:05:58,083 --> 01:06:00,417
J'aimais le plus ton père.
1236
01:06:05,095 --> 01:06:08,557
Mais il ne m'aimait pas,
comme je le voulais.
1237
01:06:10,127 --> 01:06:12,297
Il ne t'aimait pas, David.
1238
01:06:23,608 --> 01:06:26,611
J'ai été à cet endroit
aussi loin que je me souvienne.
1239
01:06:26,713 --> 01:06:28,115
Et pourtant je...
1240
01:06:28,948 --> 01:06:31,514
trouver de nouvelles choses chaque jour.
1241
01:06:32,986 --> 01:06:35,350
C'est caché, tu sais, David ?
1242
01:06:35,452 --> 01:06:38,756
Il y a tellement
cela m'est caché.
1243
01:06:38,858 --> 01:06:40,996
Vous seriez surpris.
1244
01:06:47,068 --> 01:06:50,302
Est-ce que tu t'es excusé
à Bree ce matin ?
1245
01:06:52,968 --> 01:06:54,240
Voir?
1246
01:06:55,645 --> 01:06:58,307
C'est dur d'être parent.
1247
01:06:58,709 --> 01:07:03,051
Tu sais que tu fais du mal
tout le temps et...
1248
01:07:03,153 --> 01:07:06,553
Tu as l'impression que tu veux
s'excuser, mais pour quoi ?
1249
01:07:06,655 --> 01:07:07,855
Pour être parent ?
1250
01:07:07,957 --> 01:07:10,652
Qu'as-tu fait
avec mes lettres, maman ?
1251
01:07:15,465 --> 01:07:17,263
Je t'ai sauvé.
1252
01:07:19,369 --> 01:07:20,695
M'a sauvé ?
1253
01:07:22,605 --> 01:07:24,468
M'a sauvé de quoi ?
1254
01:07:32,609 --> 01:07:33,741
- Nous avons fini ici.
- Que fais-tu?
1255
01:07:33,843 --> 01:07:36,416
Allez!
Ça y est, j'ai
tu t'es assez amusé, lève-toi !
1256
01:07:36,518 --> 01:07:37,113
Se lever!
1257
01:07:37,215 --> 01:07:38,252
- Se lever!
- Sortez d'ici !
1258
01:07:38,354 --> 01:07:39,016
Non!
1259
01:07:39,118 --> 01:07:40,019
Vous nous avez tous eu, n'est-ce pas ?
1260
01:07:40,121 --> 01:07:42,690
Vous
putain, nous avons tous eu, n'est-ce pas ?
1261
01:07:42,792 --> 01:07:45,558
Comment oses-tu ! Comment oses-tu !
1262
01:07:45,660 --> 01:07:47,187
Lâchez-moi !
1263
01:07:47,289 --> 01:07:48,792
Putain, tu vas mourir !
1264
01:07:48,894 --> 01:07:50,197
[fort bruit sourd]
1265
01:07:53,700 --> 01:07:55,202
Hum...
1266
01:08:15,050 --> 01:08:16,888
Maman.
1267
01:08:17,224 --> 01:08:19,754
Je t'ai dit que ce ne serait pas le cas
travail, David.
1268
01:08:39,148 --> 01:08:41,112
Reste tranquille, tu saignes,
reste immobile.
1269
01:08:41,214 --> 01:08:43,143
j'ai été
saignant toute ma vie.
1270
01:08:43,245 --> 01:08:45,147
Ce n'est rien.
1271
01:08:45,449 --> 01:08:47,983
- Est-ce que ça fait mal ?
- Non, pas du tout.
1272
01:08:48,252 --> 01:08:50,787
Tu vois, David ? Où?
1273
01:08:50,889 --> 01:08:52,560
David....
1274
01:08:52,662 --> 01:08:53,887
Cela n'a pas fonctionné.
1275
01:08:54,959 --> 01:08:56,026
Ouais.
1276
01:08:56,128 --> 01:08:57,695
Tu vois ce que tu as fait ?
1277
01:08:57,797 --> 01:08:58,659
Ouais.
1278
01:08:58,761 --> 01:09:01,503
Regardez ça.
C'est ce que tu as fait, David.
1279
01:09:01,605 --> 01:09:02,330
Écoute, David...
1280
01:09:02,432 --> 01:09:04,903
Juste un peu, dommage...
1281
01:09:05,005 --> 01:09:07,002
... saigne beaucoup...
1282
01:09:07,104 --> 01:09:08,241
[marmonnant]
1283
01:09:08,343 --> 01:09:12,043
- Ce n'est pas trop mal ?
- Non, ce n'est pas mal du tout.
1284
01:09:12,145 --> 01:09:14,512
911...Quelle est votre urgence ?
1285
01:09:15,852 --> 01:09:17,878
911...Quelle est votre urgence ?
1286
01:09:18,752 --> 01:09:19,883
Euh...
1287
01:09:19,985 --> 01:09:20,982
Oui, bonjour ?
1288
01:09:21,084 --> 01:09:22,322
Ouais, salut.
1289
01:09:26,026 --> 01:09:28,691
Je suis juste... je veux...
1290
01:09:31,129 --> 01:09:33,333
[rire, pleurer]
1291
01:09:39,135 --> 01:09:40,274
Monsieur ?
1292
01:09:42,237 --> 01:09:44,478
[braillant]
1293
01:09:44,580 --> 01:09:45,576
Bonjour ?
1294
01:09:47,278 --> 01:09:48,882
Je n'ai rien fait !
1295
01:09:48,985 --> 01:09:51,351
Je ne peux plus faire ça !
[pleurer]
1296
01:09:51,983 --> 01:09:52,814
Monsieur ?
1297
01:09:54,353 --> 01:09:56,620
Monsieur, s'agit-il d'un suicide ?
1298
01:09:56,722 --> 01:10:00,294
je vais vous connecter à
le Centre de prévention du suicide.
1299
01:10:01,360 --> 01:10:03,726
Je ne pense pas pouvoir continuer !
1300
01:10:04,326 --> 01:10:05,431
D'accord, attends.
1301
01:10:06,998 --> 01:10:08,401
[pleurer]
1302
01:10:12,135 --> 01:10:14,836
[pleurer]
1303
01:10:19,111 --> 01:10:22,110
[signal occupé]
1304
01:10:22,212 --> 01:10:24,780
[plus de pleurs]
1305
01:10:27,020 --> 01:10:30,592
[signal occupé]
1306
01:10:30,694 --> 01:10:33,987
[pleurs profonds]
1307
01:10:37,864 --> 01:10:39,267
Bonjour ?
1308
01:10:42,330 --> 01:10:43,601
Bonjour ?
1309
01:10:47,337 --> 01:10:50,575
[plus de pleurs]
1310
01:10:57,984 --> 01:10:59,353
Bonjour...?
1311
01:11:07,191 --> 01:11:08,626
Bonjour...?
1312
01:11:10,897 --> 01:11:11,992
Bonjour.
1313
01:11:13,967 --> 01:11:15,402
Bonjour...?
1314
01:11:19,103 --> 01:11:20,336
Bonjour.
1315
01:11:20,439 --> 01:11:23,004
- Bonjour?
- Oh, vous y êtes.
1316
01:11:23,106 --> 01:11:24,078
Hé.
1317
01:11:24,180 --> 01:11:25,812
- Comment te sens-tu ?
- Je vais bien.
1318
01:11:25,914 --> 01:11:28,547
[Tonnerre craquant]
1319
01:11:31,854 --> 01:11:33,046
Vous avez passé une mauvaise journée ?
1320
01:11:37,088 --> 01:11:38,524
Bonjour ?
1321
01:11:40,729 --> 01:11:41,923
David.
1322
01:11:43,391 --> 01:11:45,095
David...
1323
01:11:45,197 --> 01:11:46,901
[forte pluie qui tombe]
1324
01:11:47,003 --> 01:11:49,931
♪ [le thème musical apparaît] ♪
1325
01:11:56,044 --> 01:11:58,874
[l'orage s'éloigne]
1326
01:12:23,434 --> 01:12:26,572
♪ [thème musical plus doux] ♪
1327
01:12:43,092 --> 01:12:45,253
Bella, as-tu vu ton père ?
1328
01:12:45,355 --> 01:12:46,460
Vous restez ?
1329
01:12:53,201 --> 01:12:55,865
♪ [le thème musical apparaît] ♪
1330
01:13:26,901 --> 01:13:27,930
David !
1331
01:13:31,272 --> 01:13:33,474
Vous avez un couteau dans le dos.
1332
01:13:42,646 --> 01:13:45,079
Les plus petits sont les pires.
1333
01:13:47,515 --> 01:13:49,186
[gémissant]
1334
01:13:49,288 --> 01:13:51,987
[hurlant de douleur]
1335
01:13:54,959 --> 01:13:57,058
- Qu'est-ce que tu penses, mon fils ?
- Je ne sais pas.
1336
01:13:58,230 --> 01:13:59,559
Je ne sais pas.
1337
01:13:59,661 --> 01:14:01,568
Que dois-je penser ?
1338
01:14:04,436 --> 01:14:06,368
Je suis un sportif, David.
1339
01:14:06,470 --> 01:14:07,739
Il s'agit de la course.
1340
01:14:07,841 --> 01:14:11,439
Pariez un cheval, vous perdez,
pariez-en un autre, vous perdez encore.
1341
01:14:11,541 --> 01:14:15,910
Tu n'es pas satisfait de
le dollar honnête,
vous pouvez le faire sans vig.
1342
01:14:16,012 --> 01:14:18,882
Mais ça revient toujours
à ces questions :
1343
01:14:20,418 --> 01:14:22,221
Éthique, caractère...
1344
01:14:22,323 --> 01:14:24,624
Et surtout, la famille.
1345
01:14:29,397 --> 01:14:32,093
- Vous comprenez?
- Non, je ne le fais pas.
1346
01:14:33,862 --> 01:14:36,904
Je représente l'ordre ici.
1347
01:14:37,206 --> 01:14:39,799
Order, as in a quality of order,
1348
01:14:39,901 --> 01:14:42,573
c'est pour cela que mon nom est connu.
1349
01:14:42,809 --> 01:14:47,079
Chaos, on the other hand,
est quelque chose auquel je réagis.
1350
01:14:47,314 --> 01:14:49,244
Quelque chose auquel je dois réagir.
1351
01:14:49,346 --> 01:14:50,414
Tu vois,
1352
01:14:50,517 --> 01:14:53,716
Chêne
ne fonctionne pas tout seul.
1353
01:14:53,818 --> 01:14:58,526
Moi, nous, comme
an institution, offer quality...
1354
01:15:00,095 --> 01:15:01,655
et protection.
1355
01:15:01,757 --> 01:15:03,760
Une protection contre quoi ?
1356
01:15:03,862 --> 01:15:07,361
Une forme de protection
contre l'homme lui-même.
1357
01:15:07,463 --> 01:15:08,566
Ou...
1358
01:15:08,668 --> 01:15:11,099
le soudain
arrival of food poisoning.
1359
01:15:12,040 --> 01:15:13,841
Après vous.
1360
01:15:14,076 --> 01:15:16,938
[singing pub song]
1361
01:15:17,273 --> 01:15:20,977
...when she thumps the ghost
she felt the mighty roar
1362
01:15:21,079 --> 01:15:25,581
[mumbling lyrics]
et enroulé autour de leur cou
1363
01:15:25,683 --> 01:15:30,019
Et elle ne sautera plus
1364
01:15:30,121 --> 01:15:35,661
[chantant] Gloire, gloire,
quelle sacrée façon de mourir
1365
01:15:35,763 --> 01:15:40,028
Gloire, gloire,
quelle sacrée façon de mourir
1366
01:15:40,130 --> 01:15:44,232
Gloire, gloire,
quelle sacrée façon de mourir
1367
01:15:44,334 --> 01:15:49,008
- Et elle ne le fera pas
ne sautez plus
- Tout le monde !
1368
01:15:49,110 --> 01:15:50,838
Calmez-vous.
1369
01:15:50,940 --> 01:15:53,581
Asseyez-vous tout le monde.
Asseyez-vous.
1370
01:15:55,918 --> 01:15:57,151
Rejoignez-moi !
1371
01:15:57,253 --> 01:15:59,554
- Chez Oakbed !
- Chez Oakbed !
1372
01:16:02,152 --> 01:16:06,287
Je veux exprimer ma gratitude
à vous, mes amis
1373
01:16:06,389 --> 01:16:11,398
qui ont fait partie d'Oakbed
voyage au fil des années.
1374
01:16:11,500 --> 01:16:13,660
Maintenant, certains de
tu as bien connu mon père.
1375
01:16:13,762 --> 01:16:14,896
C'est mon frère.
1376
01:16:14,998 --> 01:16:19,432
Et il a dit que
la fermeture n’est pas une défaite.
1377
01:16:19,534 --> 01:16:20,906
Non.
1378
01:16:21,008 --> 01:16:25,613
La vie est trop courte pour s'y attarder
des produits qui ne fonctionnent pas.
1379
01:16:27,042 --> 01:16:29,947
Sur des meubles anciens
dont personne ne veut.
1380
01:16:31,713 --> 01:16:33,588
Regardez autour de vous.
1381
01:16:35,421 --> 01:16:36,822
C'est la famille.
1382
01:16:38,324 --> 01:16:39,957
C'est vrai.
1383
01:16:41,024 --> 01:16:44,031
Nous sommes ici pour célébrer.
Rien d'autre.
1384
01:16:44,133 --> 01:16:45,259
S'il vous plaît, rejoignez-moi.
1385
01:16:46,035 --> 01:16:47,099
Vers le futur !
1386
01:16:47,201 --> 01:16:48,495
Ici, ici.
1387
01:16:48,598 --> 01:16:50,000
Mangeons !
1388
01:16:51,903 --> 01:16:55,302
[bavardage à table,
bruits d'assiettes]
1389
01:17:22,335 --> 01:17:23,396
Excusez-moi...
1390
01:17:24,140 --> 01:17:25,772
Excusez-moi, désolé.
1391
01:17:27,772 --> 01:17:30,238
Je voudrais dire quelques mots...
1392
01:17:31,376 --> 01:17:32,405
aussi...
1393
01:17:34,444 --> 01:17:39,049
Because I've only been part of
Oakbed's journey for two days.
1394
01:17:40,088 --> 01:17:41,381
Deux...
1395
01:17:42,223 --> 01:17:44,021
de longues journées...
1396
01:17:45,528 --> 01:17:48,421
et je viens
je voulais exprimer mon...
1397
01:17:49,230 --> 01:17:50,731
gratitude...
1398
01:17:53,028 --> 01:17:54,933
especially to my brother...
1399
01:17:55,501 --> 01:17:57,133
et à ma sœur...
1400
01:18:01,173 --> 01:18:04,844
Because I've come to realize
que tu m'as manqué...
1401
01:18:05,907 --> 01:18:07,781
toute ma vie.
1402
01:18:13,052 --> 01:18:16,189
Et peu importe cette dame
à l'étage nous a fait ça ou...
1403
01:18:16,291 --> 01:18:17,351
ça ne nous a pas fait...
1404
01:18:19,558 --> 01:18:21,157
Peut-être devrions-nous...
1405
01:18:24,430 --> 01:18:26,295
Comme Marco l'a dit,
1406
01:18:26,397 --> 01:18:32,403
"Life is too short to dwell
on commodities that don't work."
1407
01:18:32,705 --> 01:18:34,401
- C'est vrai.
- Oh ouais.
1408
01:18:35,275 --> 01:18:36,403
Alors...
1409
01:18:42,414 --> 01:18:44,051
Au nouveau...
1410
01:18:44,320 --> 01:18:45,680
des meubles, je suppose.
1411
01:18:45,782 --> 01:18:47,249
Aux meubles !
1412
01:19:08,904 --> 01:19:10,538
Très beau discours.
1413
01:19:10,640 --> 01:19:11,438
Qu'est-ce que?
1414
01:19:12,676 --> 01:19:14,047
Très agréable.
1415
01:19:14,149 --> 01:19:15,048
Ah...
1416
01:19:15,151 --> 01:19:16,113
Merci.
1417
01:19:17,649 --> 01:19:19,516
C'est toujours difficile.
1418
01:19:19,618 --> 01:19:21,052
- Ouais.
- Ouais.
1419
01:19:22,818 --> 01:19:24,891
Vous avez si bien fait.
1420
01:19:31,931 --> 01:19:34,296
Tu ne devrais pas
mais reste trop longtemps.
1421
01:19:35,170 --> 01:19:36,100
Où?
1422
01:19:36,801 --> 01:19:39,039
Je veux dire, c'est sympa et tout,
1423
01:19:39,141 --> 01:19:40,170
mais...
1424
01:19:41,570 --> 01:19:44,937
les gens ont tendance à être confus
dans un endroit comme celui-ci.
1425
01:19:45,039 --> 01:19:47,309
C'est gros, tu sais ?
1426
01:19:50,582 --> 01:19:52,083
Comme IKEA ?
1427
01:19:53,987 --> 01:19:56,989
Nous encourageons toujours
nos clients à partir.
1428
01:19:59,659 --> 01:20:02,493
[orage au loin]
1429
01:20:02,595 --> 01:20:04,260
Où dois-je aller ?
1430
01:20:37,026 --> 01:20:39,328
[écrasement explosif de la tempête]
1431
01:20:40,368 --> 01:20:41,902
[vent hurlant]
1432
01:20:44,773 --> 01:20:47,105
♪ [dramatique
constructions de musique à thème] ♪
1433
01:20:48,872 --> 01:20:50,906
[tonnerre craquant]
1434
01:20:51,175 --> 01:20:54,278
♪ [thème musical
construit puissamment] ♪
1435
01:20:54,380 --> 01:20:55,509
Maman !
1436
01:20:56,283 --> 01:20:57,346
Maman!
1437
01:20:58,285 --> 01:20:59,614
Maman!
1438
01:20:59,716 --> 01:21:00,820
David!
1439
01:21:00,922 --> 01:21:03,858
David, amène-moi
cette couverture juste là !
1440
01:21:05,153 --> 01:21:07,356
[thunder cracks overhead]
1441
01:21:16,102 --> 01:21:19,232
David, pourrais-tu m'aider
avec ça, s'il te plaît ?
1442
01:21:19,334 --> 01:21:20,837
Que sont
tu fais avec le canapé ?
1443
01:21:20,939 --> 01:21:22,509
Aide-moi, donne-moi un coup de main !
1444
01:21:22,611 --> 01:21:24,241
C'est un bateau, attention à vos pieds !
1445
01:21:27,783 --> 01:21:30,680
Peux-tu m'avoir
cette couverture juste là ?
1446
01:21:30,782 --> 01:21:32,352
Apportez-le-moi !
1447
01:21:32,454 --> 01:21:34,254
- Que?
- Ouais.
1448
01:21:34,356 --> 01:21:35,516
Apportez-le ici.
1449
01:21:39,959 --> 01:21:42,528
- Où vas-tu?
- Ici...
1450
01:21:42,630 --> 01:21:44,459
Tiens, prends cette corde.
1451
01:21:45,564 --> 01:21:46,461
D'accord.
1452
01:21:47,632 --> 01:21:48,795
Maintenant...
1453
01:21:48,897 --> 01:21:49,970
Tirez !
1454
01:21:51,537 --> 01:21:52,404
Ouais...
1455
01:21:52,506 --> 01:21:54,241
Tirez bien dessus.
1456
01:21:54,343 --> 01:21:55,374
Tirez dessus !
1457
01:21:55,476 --> 01:21:56,273
C'est bien!
1458
01:21:56,873 --> 01:21:58,341
Attendez! Attendez!
1459
01:21:59,581 --> 01:22:01,844
Je n'ai pas trouvé la commode !
1460
01:22:02,213 --> 01:22:04,480
Eh bien, ça n'a plus d'importance maintenant,
est-ce que c'est ?
1461
01:22:04,582 --> 01:22:07,782
Mettez simplement ce bateau à l'eau,
and it'll all be over soon!
1462
01:22:07,884 --> 01:22:09,088
Maintenant, tire-le !
1463
01:22:09,955 --> 01:22:12,291
Allez, tu es fort ! Tirer!
1464
01:22:12,393 --> 01:22:13,523
D'accord!
1465
01:22:13,625 --> 01:22:15,094
Allez!
1466
01:22:16,794 --> 01:22:18,562
[tempête fait rage]
1467
01:22:18,664 --> 01:22:19,967
Tirez fort !
1468
01:22:20,500 --> 01:22:21,430
Tirez-le !
1469
01:22:21,997 --> 01:22:23,062
[grinçant]
1470
01:22:23,164 --> 01:22:24,972
Et voilà, ouais !
1471
01:22:27,234 --> 01:22:29,543
Tiens ça ! Tenez-le !
1472
01:22:29,645 --> 01:22:31,308
[waves breaking ferociously]
1473
01:22:36,781 --> 01:22:37,845
Très bien...
1474
01:22:37,947 --> 01:22:39,250
J'entre.
1475
01:22:41,818 --> 01:22:43,023
Ah...
1476
01:22:45,393 --> 01:22:46,488
David ?
1477
01:22:47,122 --> 01:22:49,561
Peux-tu me pardonner ?
1478
01:22:49,863 --> 01:22:52,329
I mean, I can't apologize but...
1479
01:22:52,864 --> 01:22:54,166
Est-ce que tu me pardonne ?
1480
01:22:58,068 --> 01:23:00,304
♪ [musique réfléchie] ♪
1481
01:23:04,279 --> 01:23:05,111
Non ?
1482
01:23:05,710 --> 01:23:06,973
Ah...
1483
01:23:07,075 --> 01:23:08,741
Tant mieux pour toi !
1484
01:23:09,681 --> 01:23:10,881
Et...
1485
01:23:10,983 --> 01:23:13,246
Could I have my knife, please?
1486
01:23:13,348 --> 01:23:15,418
C'est dans votre poche de poitrine.
1487
01:23:26,635 --> 01:23:28,761
♪ [construction de musique à thème] ♪
1488
01:23:29,536 --> 01:23:30,499
Merci.
1489
01:23:35,170 --> 01:23:37,402
Et souviens-toi, David,
1490
01:23:37,705 --> 01:23:41,442
Je n'ai jamais intentionnellement
j'ai essayé de te faire du mal.
1491
01:23:41,744 --> 01:23:46,218
Mais une mère doit le faire
qu'est-ce qu'une mère doit faire, n'est-ce pas ?
1492
01:23:52,594 --> 01:23:54,325
Est-ce que tout ira bien ?
1493
01:23:55,861 --> 01:23:57,924
[vagues rugissant]
1494
01:23:58,026 --> 01:23:59,297
David....
1495
01:24:00,703 --> 01:24:03,136
Il est temps de lâcher ce bateau.
1496
01:24:08,642 --> 01:24:09,538
Tout ira bien.
1497
01:24:10,776 --> 01:24:12,772
Lâchez prise.
1498
01:24:18,987 --> 01:24:21,484
♪ [thème musical
construit puissamment] ♪
1499
01:24:28,391 --> 01:24:31,395
♪ [crescendos musicaux du thème] ♪
1500
01:24:49,915 --> 01:24:52,152
Au revoir David !
1501
01:25:04,395 --> 01:25:07,332
[les vagues se brisent
contre la devanture du magasin]
1502
01:25:23,579 --> 01:25:26,219
♪ [thème musical
construit puissamment] ♪
1503
01:25:44,106 --> 01:25:47,372
♪ [la musique du thème disparaît
avec des carillons] ♪
1504
01:25:50,405 --> 01:25:52,872
[montée d'eau turbulente]
1505
01:25:54,512 --> 01:25:58,115
♪ [voix d'enfant
chanter au loin] ♪
1506
01:25:58,217 --> 01:26:03,487
♪ Glory, glory, hallelujah ♪
1507
01:26:04,586 --> 01:26:10,357
♪ Glory, glory, hallelujah ♪
1508
01:26:10,460 --> 01:26:16,732
♪ His truth is marching on ♪
1509
01:26:17,134 --> 01:26:24,576
♪ I have seen Him in
the watch-fires of a hundred
circling camps ♪
1510
01:26:24,678 --> 01:26:32,146
♪ They have builded Him an altar
in the evening dews and damps ♪
1511
01:26:32,248 --> 01:26:39,253
♪ I can read His righteous
sentence by the dim and
flaring lamps ♪
1512
01:26:39,522 --> 01:26:45,298
♪ His truth is marching on ♪
1513
01:26:47,233 --> 01:26:52,936
♪ Gloire, gloire, alléluia ♪
1514
01:26:53,272 --> 01:26:58,645
♪ Gloire, gloire, alléluia ♪
1515
01:26:58,947 --> 01:27:01,473
♪ Gloire, gloire, halle...♪
1516
01:27:01,842 --> 01:27:04,583
[voix douce des personnes en deuil,
sauf bourru]
1517
01:27:04,686 --> 01:27:05,480
Merci.
1518
01:27:05,582 --> 01:27:07,881
Voici ma nièce préférée
dans le monde !
1519
01:27:07,983 --> 01:27:10,318
Comment vas-tu, chérie ?
Regardez ce qu'il y a là-bas. Gâteau.
1520
01:27:10,420 --> 01:27:13,959
Pouvons-nous donner un morceau à Raylin ?
1521
01:27:14,061 --> 01:27:17,594
Le sucre rend la tristesse plus douce.
1522
01:27:24,401 --> 01:27:26,570
Comment est le gâteau ? Ça a bon goût ?
1523
01:27:27,203 --> 01:27:28,504
Bien, non ?
1524
01:27:28,606 --> 01:27:30,970
Tu vois, c'est la bonne chose
sur les funérailles.
1525
01:28:10,446 --> 01:28:12,781
[clé tournant à l'intérieur de la serrure]
1526
01:28:16,153 --> 01:28:17,357
[ouverture de la serrure]
1527
01:28:26,295 --> 01:28:28,500
[tiroir ouvert]
1528
01:28:30,070 --> 01:28:31,833
[le téléphone sonne quelque part]
1529
01:28:36,439 --> 01:28:38,609
[le téléphone sonne encore]
1530
01:28:43,182 --> 01:28:45,011
[le téléphone sonne à nouveau]
1531
01:28:48,924 --> 01:28:50,885
[téléphone à nouveau, plus près]
1532
01:28:54,930 --> 01:28:56,891
[le téléphone sonne encore]
1533
01:29:00,463 --> 01:29:03,165
[le téléphone sonne encore]
1534
01:29:03,467 --> 01:29:06,103
♪ [musique à thème d'une note] ♪
1535
01:29:06,205 --> 01:29:10,810
[le téléphone sonne sans arrêt]
1536
01:29:10,912 --> 01:29:11,840
[la sonnerie s'arrête]
1537
01:29:12,978 --> 01:29:14,308
David.
1538
01:29:14,577 --> 01:29:16,880
♪ [musique à thème d'une note] ♪
1539
01:29:16,982 --> 01:29:17,978
Ouais.
1540
01:29:18,979 --> 01:29:22,848
♪ [une note
la musique du thème continue] ♪
1541
01:29:22,950 --> 01:29:25,722
Eh bien, c'est plus
d'un canapé vraiment.
1542
01:29:29,061 --> 01:29:30,661
Bien sûr, ouais.
1543
01:29:31,833 --> 01:29:33,393
Où est-il?
1544
01:29:33,628 --> 01:29:35,798
[bruit d'une voiture qui approche]
1545
01:29:52,217 --> 01:29:53,816
[couper le moteur]
1546
01:29:55,220 --> 01:29:57,083
[ouverture de la portière de la voiture]
1547
01:30:08,365 --> 01:30:09,733
[fermeture de la portière de la voiture]
1548
01:30:16,311 --> 01:30:19,446
♪ [musique à thème d'une note
arrive] ♪
1549
01:30:47,571 --> 01:30:49,502
♪ [musique à thème d'une note] ♪
1550
01:30:49,604 --> 01:30:50,774
[Fermeture de la portière de la voiture]
1551
01:31:10,994 --> 01:31:15,128
♪ [musique à thème d'une note
évolue en symphonie] ♪
1552
01:32:00,108 --> 01:32:03,946
♪ [thème musical
apparaît avec puissance] ♪
1553
01:35:59,618 --> 01:36:02,217
Sous-titrage : Artiste Mistral